1 00:00:12,885 --> 00:00:15,976 Iako su situacije u ovom filmu smještene u Bangalore, 2 00:00:15,976 --> 00:00:19,753 radi praktičnosti publike, likovi bi govorili na telugu. 3 00:00:43,676 --> 00:00:46,623 Pozdrav svima! Vaš Satya Prakash, s ljubavlju. 4 00:00:46,623 --> 00:00:49,067 Već ste znali što ću vam reći. 5 00:00:49,405 --> 00:00:51,627 Ali ipak vas rado ponovno podsjetim. 6 00:00:51,627 --> 00:00:55,114 Svaka voda je dovoljna za suho tlo. 7 00:00:55,587 --> 00:00:59,178 Svaka hrana je dovoljno dobra za izgladnjeli želudac. 8 00:00:59,456 --> 00:01:03,620 Ali onaj tko teži prilici, 9 00:01:03,620 --> 00:01:06,452 čim nađu priliku, 10 00:01:06,722 --> 00:01:14,334 važno je provjeriti je li to dobra ili loša prilika. 11 00:01:14,666 --> 00:01:23,157 Hoćemo li vidjeti posljedice odluka donesenih u bijesu bez razmišljanja? 12 00:03:36,985 --> 00:03:39,391 (Nerazgovjetno brbljanje) 13 00:03:39,791 --> 00:03:41,791 Od danas ne dajte nikome otkupninu. 14 00:03:48,544 --> 00:03:50,544 Idi i izvuci tog kretena van. 15 00:03:51,835 --> 00:03:55,450 Od danas nikome ne daj otkupninu. 16 00:03:57,497 --> 00:04:01,322 I ti također. Ne dajte nikome otkupninu. Reci im moje ime. 17 00:04:17,418 --> 00:04:19,418 Zezaš li se? 18 00:04:20,600 --> 00:04:24,000 Možeš se petljati po krevetu, ne sa mnom. 19 00:04:24,000 --> 00:04:27,485 Čuo sam da odbijate otkupninu za moje momke. 20 00:04:28,268 --> 00:04:32,702 Mislite da možete sve jer ste sada predsjednik udruge Tržnice? 21 00:04:43,332 --> 00:04:44,656 U što buljiš? 22 00:04:47,077 --> 00:04:49,077 Ubit ću te, B@$ 23 00:04:54,671 --> 00:04:57,753 Svi dobri ljudi umiru. Kada će ova zvijer umrijeti? 24 00:04:57,753 --> 00:05:00,700 Ako netko pokušava igrati pametno... 25 00:05:01,638 --> 00:05:02,962 Dođite, momci! 26 00:05:14,643 --> 00:05:18,671 Tek što smo se riješili tog Ladde, ovaj nas je kreten počeo mučiti. 27 00:05:19,294 --> 00:05:21,294 Ne bi trebao biti više živ. 28 00:05:22,168 --> 00:05:23,501 On neće. 29 00:05:23,501 --> 00:05:25,501 Dobrodošli u Breaking News! 30 00:05:25,501 --> 00:05:28,448 Još 18 ljudi izgubilo je živote od virusa Nipha 31 00:05:28,448 --> 00:05:31,668 Liječnici su zabrinuti, a javnost u panici. 32 00:05:32,195 --> 00:05:36,223 Brutalno ubijeni gradonačelnik i bivši gradonačelnik u gradu. 33 00:05:36,224 --> 00:05:41,672 Odjel za kriminal OSD, stručnjak za susrete Chandrabhanu Indrapuri započeo je istragu. 34 00:06:25,263 --> 00:06:26,181 gospodine! 35 00:06:27,636 --> 00:06:29,636 Inspektore kruga Karimulla, gospodine! 36 00:06:31,320 --> 00:06:32,914 Ovo je Subhan, Clues tim. 37 00:06:33,447 --> 00:06:34,771 Ramesh, ogranak kriminala. 38 00:06:35,476 --> 00:06:37,273 Prashant Varma, Radna grupa. 39 00:06:37,723 --> 00:06:39,655 Ramana iz obavještajnog odjela, gospodine! 40 00:06:40,793 --> 00:06:42,209 Gospodine, spisi slučaja. 41 00:06:44,001 --> 00:06:46,209 Sve najbolje, gospodine. Dobar dan! 42 00:06:50,330 --> 00:06:52,736 Gdje su karte za mjesto zločina? 43 00:07:09,196 --> 00:07:12,345 Postoje CCTV kamere na tom području, zar ne! Gdje je snimak? 44 00:07:12,839 --> 00:07:16,292 Gospodine, od dan prije incidenta, CC kamere nisu radile. 45 00:07:16,292 --> 00:07:17,635 Do kada imamo snimak? 46 00:07:17,635 --> 00:07:20,920 Noć prije ubojstva u 23.30 sati, 47 00:07:20,920 --> 00:07:23,934 transformator u blizini je eksplodirao zbog kratkog spoja. 48 00:07:23,934 --> 00:07:25,123 Od tada su prestali s radom. 49 00:07:26,110 --> 00:07:30,950 Nazovite odjel za komunikacije i saznajte zašto su kamere prestale raditi. 50 00:07:30,950 --> 00:07:31,631 Da gospodine! 51 00:07:45,322 --> 00:07:48,626 Zdravo? - Ovo je Subhan, Clues tim. 52 00:07:48,627 --> 00:07:49,641 Da gospodine! 53 00:07:49,641 --> 00:07:51,966 Jučer, ponedjeljak u 10.30 sati, 54 00:07:52,304 --> 00:07:57,422 popravio si CC kamere koje su bile oštećene na ulazu u grad, zar ne? 55 00:07:57,422 --> 00:07:58,876 Da gospodine! - Čini se da je u čemu problem? 56 00:07:58,876 --> 00:08:01,484 Gospodine, žice su tamo presječene. - Žice su odsječene? 57 00:08:03,649 --> 00:08:06,024 Izgledaju li normalno ili kao da ih je netko namjerno izrezao? 58 00:08:06,024 --> 00:08:07,167 Izgledalo je kao da su namjerno sječeni, gospodine. 59 00:08:07,167 --> 00:08:08,459 Zašto nas onda niste obavijestili? 60 00:08:08,459 --> 00:08:11,203 Dobili smo status posla od tehničara jučer navečer, gospodine. 61 00:08:12,148 --> 00:08:15,297 Nazvali ste nas prije nego što ažuriramo informacije. - U redu je! 62 00:08:17,050 --> 00:08:20,808 G. Ramana, to je planirano ubojstvo. - Da, mislim da jesam, gospodine. 63 00:08:22,323 --> 00:08:24,323 Hoćemo li otići na lice mjesta? - Da gospodine! 64 00:08:32,027 --> 00:08:33,080 Gospodine, faks! 65 00:08:36,794 --> 00:08:38,543 Varma! - Gospodine! 66 00:08:38,856 --> 00:08:42,344 Uđite u trag ovim brojevima i pozovite one sumnjive u ured. 67 00:08:42,344 --> 00:08:43,690 U redu, gospodine! 68 00:09:05,729 --> 00:09:08,135 Jeste li sve ovdje ispitali? - Da gospodine. 69 00:09:27,359 --> 00:09:29,359 Ramesh, koje je vrijeme ubojstva? 70 00:09:29,360 --> 00:09:30,376 12.15, gospodine! 71 00:09:31,049 --> 00:09:33,049 Onaj drugi? - 12.45, gospodine! 72 00:09:33,049 --> 00:09:35,948 Koliko je to mjesto daleko odavde? 73 00:09:35,948 --> 00:09:37,678 3 km, gospodine! 74 00:09:40,293 --> 00:09:41,584 Idemo tamo. 75 00:09:51,531 --> 00:09:52,855 Subhane, zaustavi vozilo. 76 00:09:55,196 --> 00:09:57,196 Vidjeti možemo li dobiti snimke s te CC kamere. 77 00:09:58,602 --> 00:10:00,332 U redu, gospodine. Saznat ću. 78 00:10:19,669 --> 00:10:21,737 Je li ovo mjesto incidenta? - Da gospodine. 79 00:10:21,737 --> 00:10:24,459 Išli su s te strane prema ovoj cesti. 80 00:10:26,877 --> 00:10:29,215 Varma, Umesh! - Gospodine! 81 00:10:29,298 --> 00:10:36,031 Svi bitange, razbojnici i kriminalci trebali bi biti u uredu do večeras. 82 00:10:56,975 --> 00:10:58,975 Kakav je njihov status? - Samo minutu, gospodine! 83 00:11:01,201 --> 00:11:02,390 Kanthi, datoteke! 84 00:11:05,411 --> 00:11:09,304 Gospodine, njegovo ime je Sivanagunda Sitaram alias Sita. Sundaramov sin. 85 00:11:09,304 --> 00:11:10,831 Ima 28 godina. 86 00:11:10,831 --> 00:11:13,395 On je iz Mangalorea. Sudjelovao je u uličnim tučnjavama. 87 00:11:13,395 --> 00:11:15,080 Protiv njega postoje 2 slučaja pokušaja ubojstva. 88 00:11:15,080 --> 00:11:17,544 Prošle su 2 godine otkako je njegov Rowdy list otvoren. 89 00:11:17,544 --> 00:11:19,501 Sada prodaje tamarind na tržnici. 90 00:11:38,932 --> 00:11:41,337 Gospodine, njegovo ime je Vajrala Balu, alias Vajram. 91 00:11:41,337 --> 00:11:43,450 Sin Krišne. On čeliči dijamante. 92 00:11:43,450 --> 00:11:44,570 Jesu li svi? 93 00:11:45,442 --> 00:11:49,132 U gradu ima 12 razbojnika i 6 nasilnika, gospodine. 94 00:11:49,132 --> 00:11:51,856 5 nasilnika i 4 nasilnika su umrli, gospodine. 95 00:11:51,856 --> 00:11:53,221 7 ih je prisustvovalo ovdje, gospodine. 96 00:11:53,221 --> 00:11:54,447 Što je s preostalom dvojicom? 97 00:11:54,447 --> 00:11:55,612 Gospodine, oni su... 98 00:11:55,612 --> 00:11:57,443 Uskratili su dolazak u urede i sudove. 99 00:11:58,709 --> 00:11:59,628 Oh, je li? 100 00:12:02,192 --> 00:12:03,377 Onda ćemo otići do njih. 101 00:12:06,397 --> 00:12:08,085 Gospodine, svi brojevi su ušli u trag. 102 00:12:08,085 --> 00:12:12,319 Jedan od brojeva ima Gajuwaka, Vizag u dokazu adrese. 103 00:12:12,319 --> 00:12:13,260 Sve ostalo su lokalni brojevi. 104 00:12:13,260 --> 00:12:14,876 Jeste li razgovarali s nekim sumnjivim brojevima na popisu? 105 00:12:14,876 --> 00:12:17,251 Da gospodine. Sutra dolaze u ured. 106 00:12:17,251 --> 00:12:21,751 Ali vozač kamiona po imenu Surya s tog popisa poginuo je jučer u nesreći. 107 00:12:21,751 --> 00:12:23,566 Kako? - Pijan i vozi, gospodine. 108 00:12:23,566 --> 00:12:24,136 Sljedeći! 109 00:12:24,474 --> 00:12:28,695 Taj Gajuwaka broj je isključen od dana ubojstva. 110 00:12:29,215 --> 00:12:30,539 Hoćemo li krenuti? 111 00:12:33,751 --> 00:12:38,616 Dok se ovaj slučaj ne zatvori, morate redovito dolaziti u ured i ovdje se potpisivati. 112 00:12:38,616 --> 00:12:41,136 Ne izlazite iz grada bez mog dopuštenja. 113 00:12:42,866 --> 00:12:45,813 Kranthi, uzmi potpise od svih njih. 114 00:12:46,289 --> 00:12:47,342 U redu, gospodine! 115 00:12:49,536 --> 00:12:50,995 gospodine! - Što se dogodilo? 116 00:12:50,995 --> 00:12:52,886 Dobit ćemo snimke do sutra ujutro, gospodine! 117 00:12:53,433 --> 00:12:55,704 U redu! Pridružite nam se. - Gospodine! 118 00:13:01,164 --> 00:13:03,164 Reci mi, Priya! - Želim to sada. 119 00:13:03,164 --> 00:13:05,164 Što želiš? - Želim te ovdje. 120 00:13:05,164 --> 00:13:07,160 Sada? - Želim te vidjeti. 121 00:13:07,498 --> 00:13:09,313 U ovo doba? - Da! 122 00:13:10,033 --> 00:13:13,584 ne mogu - Ne mogu ni ja. Dođi! 123 00:13:13,585 --> 00:13:16,937 Preumoran sam. - Ne mogu više ovako. 124 00:13:16,937 --> 00:13:19,057 Fino. Gdje? - Redovno. 125 00:13:19,057 --> 00:13:20,522 Tamo? - Zašto ne? 126 00:13:20,522 --> 00:13:23,189 Nećeš me ostaviti tamo. Nikad ti neće biti dosta. 127 00:13:23,189 --> 00:13:26,038 Ne zanima me. čekat ću tamo. Pozdrav! 128 00:13:26,038 --> 00:13:27,013 dobro! 129 00:14:00,000 --> 00:14:00,991 Umesh! - Gospodine! 130 00:14:01,397 --> 00:14:02,745 Pozovite ih. 131 00:14:07,212 --> 00:14:08,626 Jesi li sada tako arogantan? 132 00:14:09,708 --> 00:14:11,444 Čuo sam da si rekao 'Ne' kad sam tražio da se nađemo?! 133 00:14:11,444 --> 00:14:13,553 Ovo je Lijeva Ruka Srinu s kojom razgovaraš. 134 00:14:13,553 --> 00:14:17,670 Ali gospodine... - Kako se usuđuješ uzvratiti mi? 135 00:14:26,129 --> 00:14:26,876 Zdravo! 136 00:14:26,876 --> 00:14:28,292 Reci mi, SI. 137 00:14:28,292 --> 00:14:30,000 Gospodin vas zove. 138 00:14:30,000 --> 00:14:31,189 Gdje? 139 00:14:31,189 --> 00:14:33,570 Na periferiju grada. - Dolazim! 140 00:14:33,570 --> 00:14:34,866 Kakav je njihov profil? 141 00:14:34,866 --> 00:14:37,584 Gospodine, jedan je Lijeva Ruka Srinu, alias Seena. 142 00:14:37,584 --> 00:14:38,996 Nekad je bio mali ulični bitanga. 143 00:14:38,996 --> 00:14:42,564 Do sada je izvršio 15 ubojstava i 8 silovanja. 144 00:14:43,592 --> 00:14:45,592 Njegov posao je naručena ubojstva. 145 00:14:45,592 --> 00:14:49,224 Drugi je Sukumar, alias Sukku. 146 00:14:49,224 --> 00:14:50,772 On trguje na tržištu, ali 147 00:14:50,772 --> 00:14:52,950 bespravno zauzimanje zemljišta, naselja, 148 00:14:52,950 --> 00:14:56,655 otimanje djevojaka i njihov izvoz su njegove stvari. 149 00:15:21,922 --> 00:15:27,708 Nije loše, čovječe! Sudeći po izgledu, mogao bi se povezati s nama. 150 00:15:27,708 --> 00:15:30,395 Prvo ga pitajte zašto nas je nazvao. 151 00:15:30,395 --> 00:15:33,033 Radi se o ubojstvima gradonačelnika. - O tome? 152 00:15:33,033 --> 00:15:36,431 Sranje! Hej, neka mu netko kaže. 153 00:15:37,310 --> 00:15:42,376 Reci mu da više ne radim takve zločine sažaljenja. 154 00:15:44,292 --> 00:15:49,255 Ako su to za njega zločini sažaljenja, zašto bismo mi to činili? 155 00:15:49,255 --> 00:15:51,823 Reci mu, čovječe! 156 00:15:52,139 --> 00:15:54,139 Opet pitam. Reci mi istinu. 157 00:15:54,139 --> 00:15:57,896 Je li gluh? Koliko puta da mu kažemo? 158 00:15:57,896 --> 00:15:59,725 Zašto je svaki službenik isti? 159 00:15:59,725 --> 00:16:01,918 Zašto stalno iznova postavlja isto pitanje. 160 00:16:01,918 --> 00:16:04,161 Je li ljut? 161 00:16:05,243 --> 00:16:09,084 Reci mu da prijeđe u lov. 162 00:16:09,084 --> 00:16:12,499 Ovaj dječak izgleda previše naivno. 163 00:16:15,000 --> 00:16:16,527 Zašto ništa ne govori? 164 00:16:20,272 --> 00:16:22,272 Koliko je sati? 165 00:16:22,272 --> 00:16:23,718 Sada ponovno provjerite vrijeme. 166 00:16:23,718 --> 00:16:25,430 Nisam te pitao jer ne znam koliko je sati. 167 00:16:25,430 --> 00:16:27,190 Samo te podsjećam da kasniš. 168 00:16:27,190 --> 00:16:28,581 Onda ću otići. - Nastavi. 169 00:16:28,984 --> 00:16:31,322 Nema ništa, Priya. - Onda samo naprijed. 170 00:16:31,323 --> 00:16:32,376 Priya... mislim... 171 00:16:32,376 --> 00:16:35,546 Nemojte misliti da je dovoljno dobiti zeleni signal roditelja. 172 00:16:35,546 --> 00:16:37,069 Saslušaj me, Priya! 173 00:16:55,835 --> 00:16:58,782 ♪ To je istina ♪ 174 00:16:58,782 --> 00:17:01,539 ♪ Ovo je istina ♪ 175 00:17:01,539 --> 00:17:04,293 ♪ Istina koju moje usne govore... ♪ 176 00:17:04,293 --> 00:17:07,278 ♪ naša tijela žele isto ♪ 177 00:17:07,278 --> 00:17:12,692 ♪ Neka ovaj poljubac bude nezaboravan za tebe i mene ♪ 178 00:17:12,692 --> 00:17:18,324 ♪ Naše sline su u plamenu. Mladost nas zabavlja. ♪ 179 00:17:18,324 --> 00:17:24,073 ♪ Dobijem čudnu groznicu svaki put kad te sretnem. ♪ 180 00:17:24,073 --> 00:17:29,802 ♪ Čekala sam da postanem polovica tebe. ♪ 181 00:17:29,802 --> 00:17:32,681 ♪ To je istina. ♪ 182 00:17:32,681 --> 00:17:35,440 ♪ Ovo je istina. ♪ 183 00:17:35,440 --> 00:17:38,228 ♪ To je istina. ♪ 184 00:17:38,228 --> 00:17:41,097 ♪ Ovo je istina. ♪ 185 00:17:41,367 --> 00:17:44,038 Oh! ovdje je tako hladno. 186 00:17:44,038 --> 00:17:46,596 Bilo bi lijepo da me sad zagrliš. 187 00:18:01,220 --> 00:18:03,896 O Bože! Zašto sam tako rastresen? 188 00:18:03,896 --> 00:18:09,182 ♪ Svaka riječ iz prirode nam govori da se ujedinimo. ♪ 189 00:18:09,182 --> 00:18:14,790 ♪ Svaki put kad smo zajedno, stalno mislim... ♪ 190 00:18:14,790 --> 00:18:20,497 ♪ Mi smo potpuno umjetničko djelo na ovom svijetu. ♪ 191 00:18:20,497 --> 00:18:26,164 ♪ Moje srce od mene traži blagodat tvog zagrljaja. ♪ 192 00:18:26,164 --> 00:18:31,720 ♪ Ako se vjenčamo da ostanemo zajedno cijeli život... ♪ 193 00:18:31,720 --> 00:18:37,474 ♪ Ako znamo da ćemo ostati zajedno cijeli život... ♪ 194 00:18:37,474 --> 00:18:40,350 ♪ To je istina. ♪ 195 00:18:40,350 --> 00:18:43,138 ♪ Ovo je istina. ♪ 196 00:18:43,138 --> 00:18:46,031 ♪ To je istina. ♪ 197 00:18:46,032 --> 00:18:49,317 ♪ Ovo je istina. ♪ 198 00:18:55,015 --> 00:18:59,584 Ogranak za kriminal OSD Chandrabhanu susreo se s dvojicom osumnjičenika u slučaju ubojstva gradonačelnika. 199 00:18:59,584 --> 00:19:01,121 Na autocesti su se sudarila dva kamiona. 200 00:19:01,121 --> 00:19:02,580 Oba vozača su mrtva 201 00:19:02,580 --> 00:19:04,627 a službenici šalju tijela u mrtvačnicu. 202 00:19:21,096 --> 00:19:23,096 Gospodine, pronašli smo CC snimak koji ste tražili. 203 00:19:23,487 --> 00:19:24,950 Jeste li ga gledali? - Da gospodine. 204 00:19:24,950 --> 00:19:26,704 Jeste li u njemu pronašli neki dokaz? 205 00:19:27,127 --> 00:19:28,451 Nisam ništa našao, gospodine! 206 00:19:35,014 --> 00:19:37,352 Pronašao sam popis brojeva, gospodine! 207 00:19:37,751 --> 00:19:40,765 Ovo je prvi broj, gospodine. Vozač kamiona Suri. 208 00:19:40,765 --> 00:19:42,411 Poginuo je u nesreći. 209 00:19:42,411 --> 00:19:43,860 Već sam vas obavijestio, gospodine. 210 00:19:44,465 --> 00:19:47,006 Drugi broj pripada Anjiju, vozaču Ladda Travelsa. 211 00:19:47,006 --> 00:19:49,006 On se također brine o Laddinim kućanskim poslovima. 212 00:19:49,006 --> 00:19:50,104 On je vrlo pouzdan Laddin pomoćnik. 213 00:19:50,798 --> 00:19:52,122 Ovdje je i sada čeka, gospodine. 214 00:19:54,543 --> 00:19:57,287 Broj tri je Alaikhya, Laddina žena. 215 00:19:57,803 --> 00:19:59,803 Otišli smo do njezine kuće i raspitali se. 216 00:19:59,803 --> 00:20:01,111 Surađivala je s tim. 217 00:20:01,111 --> 00:20:03,053 Ali rekla je da ne može doći ovamo. 218 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Ovo je broj koji je isključen, gospodine. 219 00:20:06,000 --> 00:20:09,115 Ovaj broj je bio aktivan do dana prije ubojstva. 220 00:20:09,115 --> 00:20:11,113 Isključen je od dana ubojstva. 221 00:20:11,750 --> 00:20:13,548 Kada smo istražili detalje, 222 00:20:13,548 --> 00:20:18,415 pripada Sunkara Gunakar Alias ​​Suguna, Gajuwaka, Vizag. 223 00:20:18,415 --> 00:20:20,434 Raspitali smo se u toj poslovnici i 224 00:20:20,434 --> 00:20:25,918 rekli su da je ta osoba otišla prije godinu i pol. 225 00:20:25,918 --> 00:20:29,090 Dokaz o adresi pripada Vizagu, ali sim dolazi lokalno, gospodine. 226 00:20:30,479 --> 00:20:32,209 Još jedna stvar... 227 00:20:32,209 --> 00:20:34,118 prije nego što je Suguna isključila njegov broj, 228 00:20:34,118 --> 00:20:37,267 primio je više poziva s različitih brojeva, gospodine. 229 00:20:37,267 --> 00:20:42,340 Pratili smo taj broj i otkrili da pripada bivšem ministru Lavi Kumaru. 230 00:20:43,042 --> 00:20:44,099 Ne samo to, gospodine! 231 00:20:44,099 --> 00:20:47,596 Od ovog broja koji je registriran pod Lava Kumar Goud, 232 00:20:47,596 --> 00:20:49,366 ne samo ovoj Suguni, 233 00:20:49,366 --> 00:20:52,209 ali pozivi su upućeni i sadašnjem gradonačelniku Mukheshu Gupti. 234 00:20:52,209 --> 00:20:54,935 Čak i dan prije ubojstva, 235 00:20:54,935 --> 00:21:01,086 Gupta je nazvao ovaj broj u subotu navečer u 23.30. 236 00:21:06,617 --> 00:21:08,887 Dakle, prema listi poziva koju smo pronašli, 237 00:21:08,887 --> 00:21:10,856 onaj koji je sada prisutan u uredu je... 238 00:21:10,856 --> 00:21:14,200 Ladda, mislim Lava Kumar Goud Travels vozač, Anji. Jesam li u pravu? 239 00:21:14,200 --> 00:21:15,000 Da gospodine! 240 00:21:21,302 --> 00:21:23,302 Kako se zoveš? - Anji, gospodine! 241 00:21:23,302 --> 00:21:25,317 Otkad radiš za Laddu? 242 00:21:25,317 --> 00:21:27,026 Otkako je započeo s putovanjima. 243 00:21:27,026 --> 00:21:28,734 Imate li GPRS za sva vozila koja upravljate? 244 00:21:28,734 --> 00:21:30,521 Osim vozila našeg vlasnika, svako vozilo ga ima. 245 00:21:30,521 --> 00:21:31,427 Koliko ima vozila? 246 00:21:31,427 --> 00:21:33,268 Uključujući vozilo našeg vlasnika, ima ih 9, gospodine! 247 00:21:33,418 --> 00:21:35,644 Ladda, mislim tvoj vlasnik... 248 00:21:35,644 --> 00:21:39,212 što ti je rekao kad te nazvao prije dana kada je umro? 249 00:21:39,212 --> 00:21:40,391 Zamolio me da budem spreman s vozilom i 250 00:21:40,391 --> 00:21:42,319 idi na neko mjesto kad mi on kaže, gospodine. 251 00:21:42,319 --> 00:21:43,096 Je li to to? 252 00:21:43,096 --> 00:21:44,996 Ponovno je nazvao nakon nekog vremena i, 253 00:21:44,996 --> 00:21:46,457 rekao je uzmi crnu torbu od njegove žene, 254 00:21:46,457 --> 00:21:49,115 stavi ga u vozilo i pusti vozilo sa Suri. 255 00:21:49,115 --> 00:21:51,209 Rekao je da pripremite sve ovo i donesete torbu, gospodine. 256 00:21:51,209 --> 00:21:52,084 Što je bilo u torbi? 257 00:21:52,084 --> 00:21:53,484 Kako bih ja to mogao znati, gospodine? 258 00:21:53,484 --> 00:21:55,000 5 kruna gotovine, gospodine. 259 00:21:55,000 --> 00:21:56,419 (Šapćući 'Što dovraga?') 260 00:21:56,419 --> 00:21:58,271 Kad smo otišli da se raspitamo, Laddina žena Alaikya nam je ovo rekla, gospodine! 261 00:21:58,271 --> 00:21:59,817 Kad te je opet nazvao? 262 00:21:59,817 --> 00:22:02,407 Nazvao je sljedećeg dana ujutro u 11 sati, gospodine. 263 00:22:03,054 --> 00:22:05,251 Zamolio me da dođem do kruga blizu ulaza u grad. 264 00:22:05,840 --> 00:22:08,697 Gospodine, prije nego što upalim vozilo, 265 00:22:08,697 --> 00:22:11,491 Suri mi je dala omot i zamolila me da ga dam našem vlasniku. 266 00:22:11,491 --> 00:22:15,401 Suri? Je li to vozač koji je poginuo u nesreći kamiona? 267 00:22:15,401 --> 00:22:16,174 Da gospodine! 268 00:22:21,418 --> 00:22:22,968 Gospodine, što se tiče ovog slučaja, 269 00:22:22,968 --> 00:22:25,087 postoji još jedna osoba koju možemo pitati. 270 00:22:25,087 --> 00:22:25,693 Tko je to? 271 00:22:25,693 --> 00:22:28,511 Na dan ubojstva, Gupta je krenuo iz kuće ove dame, gospodine! 272 00:22:28,511 --> 00:22:29,541 U redu. Nazovi je. 273 00:22:29,541 --> 00:22:30,420 U redu, gospodine! 274 00:22:31,042 --> 00:22:33,042 Gospođo, gospodin vas poziva unutra. 275 00:22:37,751 --> 00:22:39,751 Lijep pozdrav! - Molim vas, sjednite. 276 00:22:40,747 --> 00:22:42,206 Ti si... 277 00:22:42,371 --> 00:22:44,371 (Jecanje) 278 00:22:44,371 --> 00:22:47,000 Moje ime je Komali. Svi me zovu Nemali. 279 00:22:47,000 --> 00:22:50,376 Tko sve? - Ja sam zabavljač u pubu. 280 00:22:50,376 --> 00:22:52,000 Ja sam iz Vizaga. 281 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Gdje u Vizagu? - Gajuwaka. 282 00:22:56,872 --> 00:22:58,331 Poznajete li ga? 283 00:22:58,331 --> 00:23:00,488 Zašto ne? On je naš Suguna. 284 00:23:00,488 --> 00:23:02,735 Gdje je ona sada? - U našoj kući, gospodine! 285 00:23:06,042 --> 00:23:08,817 Ima li Suguna rodbinu u gradu osim tebe? 286 00:23:08,817 --> 00:23:10,305 Ona nema nikoga ovdje, gospodine. 287 00:23:12,035 --> 00:23:14,305 Ona ostaje kod mene već godinu i pol dana. 288 00:23:15,000 --> 00:23:17,744 Znate li čiji je ovo broj? - Ovo je moje, gospodine. 289 00:23:18,372 --> 00:23:20,114 Nemoj me krivo shvatiti. 290 00:23:20,114 --> 00:23:25,069 Bivši gradonačelnik Lava Kumar Goud i sadašnji gradonačelnik Mukhesh Gupta... 291 00:23:25,069 --> 00:23:26,376 Kako ste povezani s njima obojicom? 292 00:23:27,794 --> 00:23:29,071 Nakon što mi je muž umro, 293 00:23:29,071 --> 00:23:33,986 Preselio sam se u Bangalore iz Vizaga kao zabavljač u baru prije 2 godine. 294 00:23:33,986 --> 00:23:36,872 Od tog dana, pa sve do posljednjeg kada je bio gradonačelnik, 295 00:23:36,872 --> 00:23:40,292 brinuo se za moje dobro. 296 00:23:40,292 --> 00:23:45,380 Mislio sam da je ovo dobra prilika za udovicu poput mene. 297 00:23:45,380 --> 00:23:47,718 Živjela sam kao njegova žena. 298 00:23:47,718 --> 00:23:51,677 Nije me sreo 3 mjeseca nakon što je ostao bez struje. 299 00:23:52,218 --> 00:23:56,057 Raspitao sam se i saznao da je doživio nesreću. 300 00:23:56,057 --> 00:23:58,705 Otišao sam u bolnicu da ga vidim. 301 00:23:58,705 --> 00:24:04,776 Članovi njegove obitelji su me vrijeđali i tražili da odem a da ga ne vidim. 302 00:24:05,159 --> 00:24:08,376 Dani su prolazili, a s njegove strane nisam dobivala nikakvu podršku. 303 00:24:08,849 --> 00:24:13,084 Tada me nazvao sadašnji gradonačelnik Gupta. 304 00:24:13,742 --> 00:24:17,084 Nisam imala izbora nego postati njegova žena. 305 00:24:17,084 --> 00:24:23,825 Noć prije ubojstva, u 23.30, nazvao te je Gupta. 306 00:24:24,409 --> 00:24:26,409 Je li ti nešto rekao? 307 00:24:26,409 --> 00:24:28,745 Sa mnom provodi samo jedan dan u tjednu, gospodine. 308 00:24:28,745 --> 00:24:33,092 Svake će subote dolaziti taksijem i zvati me. 309 00:24:33,092 --> 00:24:34,902 Tada otvaram svoja vrata. 310 00:24:34,902 --> 00:24:39,494 Svake nedjelje ide u obližnje toplice na masažu, 311 00:24:39,494 --> 00:24:41,217 vraća se u moju kuću osvježiti se 312 00:24:41,217 --> 00:24:42,405 a zatim odlazi svojoj kući. 313 00:24:42,405 --> 00:24:43,683 Jeste li sumnjičavi prema nekome? 314 00:24:43,683 --> 00:24:47,214 Ako su ova dvojica dobri ljudi, u nekoga možemo sumnjati. 315 00:24:47,214 --> 00:24:50,042 Njihove ilegalne aktivnosti su bezbrojne. 316 00:24:50,312 --> 00:24:52,626 Mučili su mnogo ljudi, gospodine! 317 00:24:52,626 --> 00:24:54,036 Sada možete ići. 318 00:24:54,403 --> 00:24:56,000 Pozvat ćemo vas ako opet bude potrebe. 319 00:24:57,187 --> 00:24:59,334 Onda ćeš morati doći. - Naravno, gospodine! 320 00:25:00,311 --> 00:25:01,432 Lijep pozdrav! 321 00:25:04,051 --> 00:25:05,251 Pozdrav gospodine! 322 00:25:05,251 --> 00:25:06,381 Zašto vaš telefon ne radi? 323 00:25:06,381 --> 00:25:08,216 Kako bih ja znao za to? 324 00:25:08,216 --> 00:25:10,942 Je li se pokvario? ili si ga namjerno oštetio? 325 00:25:10,943 --> 00:25:12,943 Koliko puta da ti kažem? ne znam (šamari) 326 00:25:12,943 --> 00:25:15,184 O Bože! Trunut ćeš u paklu. - Gdje ti je mobitel? 327 00:25:15,184 --> 00:25:16,352 Evo ga. 328 00:25:16,352 --> 00:25:18,575 Prilično me jako ošamario, ovo rumenilo. - Umesh! 329 00:25:18,575 --> 00:25:21,739 Daj mi svoju torbu. - Evo ga opet. Čekati! 330 00:25:24,173 --> 00:25:28,007 (To je moja knjiga, moje stvari, moj telefon...) 331 00:25:34,753 --> 00:25:36,280 Zašto imaš ovo sa sobom? 332 00:25:37,129 --> 00:25:38,656 Zašto ti ovo treba? 333 00:25:39,109 --> 00:25:40,126 Reci! 334 00:25:42,427 --> 00:25:44,427 Za rezanje manga, gospodine! 335 00:25:44,427 --> 00:25:46,569 Zašto ste zvali Ladu? Što si mu rekao? 336 00:25:46,569 --> 00:25:49,968 Zašto bih tog ološa nazvao? Nazvao me. 337 00:25:57,376 --> 00:26:00,187 Kakav je to zvuk? - Mango! 338 00:26:00,187 --> 00:26:01,517 Prilično je kiselo. 339 00:26:02,058 --> 00:26:03,497 Ja to žvačem. 340 00:26:03,497 --> 00:26:06,406 Je li Gupta u blizini ili ne? Reci mi to. 341 00:26:06,406 --> 00:26:10,709 Je li tu ili nije, zašto bi me bilo briga? 342 00:26:10,709 --> 00:26:14,036 Dat ću ti koliko hoćeš. 343 00:26:14,036 --> 00:26:15,910 Što? - Novac! 344 00:26:19,418 --> 00:26:23,717 Voda previše ključa u sobi. 345 00:26:23,717 --> 00:26:25,308 Jesi li siguran? 346 00:26:25,308 --> 00:26:30,535 Ako želite, možete sami doći i provjeriti. 347 00:26:30,535 --> 00:26:32,354 Koža će vam se oguliti. 348 00:26:33,259 --> 00:26:34,543 Tako je ovdje vruće. 349 00:26:34,543 --> 00:26:37,397 Začepi i prekini poziv! 350 00:26:37,397 --> 00:26:38,502 To je sve, gospodine! 351 00:26:39,043 --> 00:26:43,026 Ne znam ništa drugo, gospodine. 352 00:26:53,251 --> 00:26:54,824 Ramana! - Gospodine! 353 00:26:54,824 --> 00:26:56,340 Prema njezinoj izjavi, 354 00:26:56,340 --> 00:26:59,867 svake subote Mukhesh Gupta ide k njoj i 355 00:26:59,867 --> 00:27:03,980 zatim redovito odlazim nedjeljom u susjedne toplice. 356 00:27:03,980 --> 00:27:06,376 Dakle, postoji šansa da ju je netko primijetio 357 00:27:06,376 --> 00:27:07,825 i planirano ubojstvo. 358 00:27:07,825 --> 00:27:12,273 Dakle, skupite 3 tjedna snimke iz tog kruga. 359 00:27:12,273 --> 00:27:13,381 Da gospodine! 360 00:27:16,180 --> 00:27:17,504 Umesh! - Da gospodine! 361 00:27:17,774 --> 00:27:21,213 Ovaj Suguna i onaj vozač Anji; držite ih oboje na promatranju. 362 00:27:21,213 --> 00:27:23,075 Pozovite ih u ured kad god nam zatreba. - Da gospodine! 363 00:27:26,986 --> 00:27:28,039 gospodine! 364 00:27:29,012 --> 00:27:31,418 gospodine... gospodine! Snimak je spreman. 365 00:27:42,185 --> 00:27:46,619 Ova snimka je točno tjedan dana prije ubojstva, gospodine. 366 00:27:52,793 --> 00:27:55,561 Još malo.. Da. 367 00:27:55,561 --> 00:27:56,653 Zumirajte tamo. 368 00:27:56,653 --> 00:27:59,319 Gospodine, oni su hokejaši. Uz njega je igralište za hokej. 369 00:27:59,319 --> 00:28:01,843 Idu na praksu. Poznajem ih vrlo dobro, gospodine! 370 00:28:02,365 --> 00:28:03,835 Oni su hokejaši, gospodine! 371 00:28:04,511 --> 00:28:06,820 Dakle, nitko nije sumnjiv iz ove skupine, zar ne! 372 00:28:06,820 --> 00:28:07,536 Da gospodine. 373 00:28:07,985 --> 00:28:08,903 Stop! 374 00:28:21,856 --> 00:28:24,397 Moja intuicija kaže da su ovo dvoje sve isplanirali. 375 00:28:26,352 --> 00:28:28,555 Došli su autom i sišli. 376 00:28:30,000 --> 00:28:31,121 Zatim je auto otišao. 377 00:28:32,399 --> 00:28:34,061 Pričekali su neko vrijeme. 378 00:28:38,709 --> 00:28:41,113 Netko im je prišao. - Gospodine, čaj. 379 00:28:41,113 --> 00:28:42,598 Tamo je došlo do neke rasprave. 380 00:28:42,883 --> 00:28:45,000 Dok je osoba odlazila, 381 00:28:46,027 --> 00:28:50,292 poželjela mu je osoba iz mehaničarske šupe. 382 00:28:51,142 --> 00:28:55,102 Osoba koja razgovara s njima mogla bi prepoznati oboje. 383 00:28:55,942 --> 00:28:56,657 gospodine! 384 00:28:56,657 --> 00:28:57,417 Umesh! - Gospodine! 385 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Trebamo tipa iz onog mehaničarskog mjesta. 386 00:29:02,000 --> 00:29:03,174 Još jedna stvar. 387 00:29:04,140 --> 00:29:05,380 Ako pažljivo promatrate video, 388 00:29:05,380 --> 00:29:08,439 gradonačelnik je išao suprotnom cestom. 389 00:29:09,351 --> 00:29:16,151 Dvojica koja tamo stoje trebaju ići lijevo ili desno. 390 00:29:16,151 --> 00:29:18,910 Ali hodali su ravno. 391 00:29:24,742 --> 00:29:26,021 Oh! Jedna minuta, gospodine. 392 00:29:37,794 --> 00:29:38,577 gospodine! 393 00:29:38,957 --> 00:29:40,467 Ta osoba iz mehaničarske radionice je Ghouse. 394 00:29:40,467 --> 00:29:41,768 On je na hadžu. 395 00:29:41,768 --> 00:29:43,293 Možda će trebati tjedan dana da se vrati. 396 00:29:47,701 --> 00:29:50,783 Gospodine, ovaj broj vozila je već u našoj evidenciji. 397 00:29:50,783 --> 00:29:52,214 Ovo je Laddino vozilo. 398 00:29:52,214 --> 00:29:54,486 Pratili smo ga koristeći GPRS. 399 00:29:54,486 --> 00:29:58,152 Nalazi se samo nekoliko kilometara od Laddinog mjesta eksplozije bombe. 400 00:29:58,152 --> 00:29:59,663 U redu, pomakni se! 401 00:30:29,415 --> 00:30:32,835 Gospodine, ovdje smo izvukli to vozilo s GPS čipom. 402 00:30:32,835 --> 00:30:34,591 Jeste li iz toga pronašli dokaze? 403 00:30:34,591 --> 00:30:35,315 Ne gospodine. 404 00:30:35,315 --> 00:30:37,302 Prema timu tragova, 405 00:30:37,302 --> 00:30:38,788 jer je vozilo palo u vodu, 406 00:30:38,788 --> 00:30:40,707 nisu pronađeni dokazi, gospodine. 407 00:30:57,675 --> 00:30:58,709 Pozdrav gospodine! 408 00:30:59,835 --> 00:31:01,362 Stvarno nisam bio tamo tog dana, gospodine. 409 00:31:01,362 --> 00:31:02,280 Koji dan? 410 00:31:02,280 --> 00:31:04,126 Mislim, na dan ili ubojstvo. 411 00:31:04,425 --> 00:31:06,155 Čije ubojstvo? - Gradonačelnikovo ubojstvo, gospodine. 412 00:31:06,155 --> 00:31:07,226 Koji gradonačelnik? 413 00:31:07,226 --> 00:31:11,042 To.. Gradonačelnik koji je umro pokraj moje radnje. 414 00:31:11,694 --> 00:31:13,084 Nisam bio u blizini, gospodine. 415 00:31:17,584 --> 00:31:18,908 Bio sam tamo, gospodine. 416 00:31:18,908 --> 00:31:20,931 Znao sam da si tamo. 417 00:31:23,977 --> 00:31:26,543 Tko ti je toliko odmahivao rukom? 418 00:31:26,543 --> 00:31:28,284 To je ravnatelj naše škole, gospodine! 419 00:31:29,271 --> 00:31:31,609 Stalno nam daje svoje vozilo na popravak, gospodine. 420 00:31:31,609 --> 00:31:32,540 Imaš li njegov broj? 421 00:31:32,540 --> 00:31:33,813 Da gospodine. 422 00:31:34,272 --> 00:31:36,501 Poštovani, nismo dobili naš cilindar. 423 00:31:36,501 --> 00:31:37,751 Možete li jednom provjeriti svoj popis? 424 00:31:39,288 --> 00:31:40,341 Jedna minuta! 425 00:31:44,000 --> 00:31:46,518 Zdravo! je li ovo gospodin Prakash Rao? 426 00:31:46,518 --> 00:31:47,355 Da! 427 00:31:47,355 --> 00:31:48,949 Ja sam Umesh, iz grane kriminala. 428 00:31:48,949 --> 00:31:49,745 Iz grane kriminala? 429 00:31:49,745 --> 00:31:51,627 Gospodin vas moli da jednom dođete u ured. 430 00:31:51,627 --> 00:31:52,958 Naravno, gospodine! 431 00:31:57,084 --> 00:31:58,408 Molim te sjedni. 432 00:32:01,872 --> 00:32:03,042 Rekli su da si me nazvao... 433 00:32:03,042 --> 00:32:05,593 Neposredno prije ubojstva gradonačelnika Mukhesha Gupte, 434 00:32:06,404 --> 00:32:07,928 bili ste na tom mjestu. 435 00:32:10,759 --> 00:32:11,948 Da gospodine. 436 00:32:12,738 --> 00:32:14,062 Apsolutno si u pravu. 437 00:32:15,000 --> 00:32:18,374 Tog sam dana bio tamo da kupim rječnik. 438 00:32:18,374 --> 00:32:19,266 Riječnik? 439 00:32:19,266 --> 00:32:20,130 Da gospodine. 440 00:32:20,130 --> 00:32:24,584 Tamošnji trgovački predstavnici prodavali su ga po jeftinijoj cijeni. 441 00:32:25,343 --> 00:32:29,574 Čak sam poželio Ghousea prije odlaska. 442 00:32:29,574 --> 00:32:30,929 Možete li ih prepoznati? 443 00:32:31,167 --> 00:32:32,292 Definitivno, gospodine. 444 00:32:47,231 --> 00:32:48,626 Jesu li u ovim? 445 00:32:49,918 --> 00:32:51,803 Jeste li ih prije vidjeli? 446 00:32:51,803 --> 00:32:53,852 Ne gospodine. To je bilo prvi put. 447 00:32:53,852 --> 00:32:54,828 Sada možete otići. 448 00:32:55,848 --> 00:32:58,389 Pozvat ćemo te ako te trebamo. - Sada ću otići, gospodine. 449 00:33:19,185 --> 00:33:21,996 Ramana, javi Umeshu jednom na vezu. 450 00:33:36,439 --> 00:33:37,670 Nije li gospodin Prakash Rao ovdje? 451 00:33:37,670 --> 00:33:39,453 Oprostite gospodine. Umro je prije sat vremena. 452 00:33:40,523 --> 00:33:41,465 Kako? 453 00:33:41,465 --> 00:33:42,306 Srčani udar, gospodine! 454 00:34:27,668 --> 00:34:28,649 Kako vam mogu pomoći, gospodine? 455 00:34:28,649 --> 00:34:29,713 Mi smo iz CBI-a. 456 00:34:30,939 --> 00:34:31,857 Pozdrav, gospodine. 457 00:34:31,857 --> 00:34:32,802 Mali upit. 458 00:34:36,722 --> 00:34:38,722 Je li ovaj rječnik prodan u vašoj trgovini? 459 00:34:40,131 --> 00:34:40,834 Da gospodine. 460 00:34:40,834 --> 00:34:42,401 Možete li mi reći datum kupovine? 461 00:34:42,401 --> 00:34:43,228 To je nemoguće, gospodine. 462 00:34:43,228 --> 00:34:44,301 Postoji bar kod, zar ne? 463 00:34:44,301 --> 00:34:47,291 Ovo je kod koji smo tiskali za reviziju zaliha. 464 00:34:47,291 --> 00:34:49,634 Dakle, imat ćete podatke o zalihama, zar ne! 465 00:34:49,634 --> 00:34:50,355 Da gospodine! 466 00:34:50,355 --> 00:34:52,635 Onda mi recite koliko ste rječnika prodali svaki mjesec. 467 00:34:52,635 --> 00:34:55,450 Prodali smo 5 rječnika prošli mjesec, gospodine. 468 00:34:55,450 --> 00:34:56,937 Možete li mi reći datume tih prodaja? 469 00:34:56,937 --> 00:34:59,104 Prodali smo svih pet 8. ovog mjeseca. 470 00:34:59,104 --> 00:35:00,688 Možete li mi dati snimak 8. 471 00:35:00,688 --> 00:35:01,534 Naravno, gospodine! 472 00:35:04,960 --> 00:35:06,171 U redu, gospodine! 473 00:35:09,762 --> 00:35:10,680 Hvala vam! 474 00:35:28,547 --> 00:35:30,000 Stop! Stop! 475 00:35:30,709 --> 00:35:31,694 On je osumnjičenik. 476 00:35:31,694 --> 00:35:33,879 Ovu sliku ćemo poslati svim poslovnicama i 477 00:35:33,879 --> 00:35:35,486 dodajte ga na popis traženih, gospodine. 478 00:35:36,960 --> 00:35:39,975 Niste li imali sumnje kada ste pogledali ovu osobu? 479 00:35:39,975 --> 00:35:43,313 Pretpostavljam da je njegova odjeća uniforma. 480 00:35:46,558 --> 00:35:48,896 U pravu ste, gospodine. Ovo je sveučilišna uniforma. 481 00:35:48,896 --> 00:35:49,396 Koji fakultet? 482 00:35:49,396 --> 00:35:50,380 SVCE 483 00:35:50,380 --> 00:35:51,259 Krenimo. 484 00:35:52,304 --> 00:35:54,304 Postoji cirkular? Daj da vidim. 485 00:35:54,829 --> 00:35:55,882 U redu! 486 00:36:04,306 --> 00:36:11,579 Još tjedan ili deset dana da te ne vidimo... 487 00:36:13,476 --> 00:36:15,476 U što je zurio, gospođo? 488 00:36:15,854 --> 00:36:18,462 To je žarulja bez osigurača. Pusti nas da idemo. 489 00:36:26,815 --> 00:36:28,139 Ispričajte me! 490 00:36:28,139 --> 00:36:28,760 Ti si... 491 00:36:28,760 --> 00:36:29,701 CBI 492 00:36:29,701 --> 00:36:31,163 U redu! Molim vas sjednite. 493 00:36:33,887 --> 00:36:35,008 Hvala vam! 494 00:36:35,671 --> 00:36:36,522 Reci mi. 495 00:36:37,534 --> 00:36:38,993 Poznajete li ga? 496 00:36:38,993 --> 00:36:40,170 Naravno da ga poznajem. 497 00:36:40,170 --> 00:36:42,543 Dobar je učenik i ljubitelj skupine. 498 00:36:42,543 --> 00:36:45,816 Budući da ste dopisnik, potičete ljubav na fakultetu? 499 00:36:45,816 --> 00:36:47,275 Ne ne. Vi ste u krivu. 500 00:36:47,567 --> 00:36:49,337 Ne govorim o ljubavi. 501 00:36:49,337 --> 00:36:50,649 To su ljubavnici. 502 00:36:54,701 --> 00:36:57,512 Tko je od vas tražio da izađete van bez dokumenata za bicikl? 503 00:36:57,512 --> 00:36:58,729 Izvadi papire. 504 00:36:58,729 --> 00:37:00,200 Najprije parkirajte bicikl sa strane. - (moleći) 505 00:37:00,200 --> 00:37:01,659 Gospodine, recite mi. 506 00:37:01,659 --> 00:37:03,237 Nema papire za bicikl. 507 00:37:03,237 --> 00:37:04,851 Kako da ga pustim, gospodine? 508 00:37:07,552 --> 00:37:09,146 I već ove preporuke!! 509 00:37:09,146 --> 00:37:11,046 Koja je svrha više raditi posao? 510 00:37:11,658 --> 00:37:13,455 Kako se zoveš? - Lakshman, gospodine! 511 00:37:14,042 --> 00:37:15,298 Gdje ti je dozvola? 512 00:37:15,298 --> 00:37:16,390 Kasnio sam na fakultet. U toj žurbi... 513 00:37:16,390 --> 00:37:17,625 Ja... ostavio sam ga kod kuće, gospodine. 514 00:37:17,625 --> 00:37:19,285 Oh! on je student, čovječe! 515 00:37:19,285 --> 00:37:21,658 Pustiti ga da ode. Možeš ići, brate. - Hvala vam gospodine! 516 00:37:27,777 --> 00:37:28,652 Koja je tvoja Gotra? 517 00:37:28,652 --> 00:37:30,588 Srinivasa Gotra, Omkara Shastri. 518 00:37:31,629 --> 00:37:36,266 (Pjevanje mantri) 519 00:37:36,266 --> 00:37:45,000 (Molitve iz džamije) 520 00:37:46,042 --> 00:37:48,443 Vaseem brate, netko je tu za tebe. 521 00:37:54,042 --> 00:37:55,617 Ovaj sin po imenu Edison, 522 00:37:55,617 --> 00:38:01,418 neka ti uvijek budeš štit i štitiš ga! 523 00:38:01,418 --> 00:38:02,482 Amen! 524 00:38:02,482 --> 00:38:05,568 Bok Ravi! Kada si došao? 525 00:38:05,568 --> 00:38:07,063 Dođi uskoro. 526 00:38:07,063 --> 00:38:08,379 Nastava je sigurno već počela. 527 00:38:09,579 --> 00:38:10,646 penji se! 528 00:38:11,513 --> 00:38:13,648 U redu je! Gdje su sada ti dečki? 529 00:38:13,648 --> 00:38:14,662 Sardhai... 530 00:38:15,582 --> 00:38:16,838 Idi i dovedi ih. 531 00:38:18,753 --> 00:38:19,840 Vrlo dobro jutro, gospodine! 532 00:38:19,840 --> 00:38:21,134 Gdje su? - Tko, gospodine? 533 00:38:21,134 --> 00:38:22,646 Taj ljubavnik. 534 00:38:22,926 --> 00:38:24,723 Sardahi, donesi već jednom registar. 535 00:38:33,169 --> 00:38:36,792 Gospodine, Lakshman nije došao na koledž od 20. studenog. 536 00:38:36,792 --> 00:38:39,156 Je li podnio zahtjev za dopust? - Ne gospodine! 537 00:38:39,563 --> 00:38:41,969 I majka i otac su mu umrli. 538 00:38:41,969 --> 00:38:43,162 O oprosti! 539 00:38:43,162 --> 00:38:44,711 Što je s ostatkom? 540 00:38:44,711 --> 00:38:48,930 Ostali nisu dolazili na fakultet od 4. prosinca. 541 00:38:48,930 --> 00:38:51,403 Niste ih pokušali kontaktirati? - Jesmo, gospodine! 542 00:38:51,728 --> 00:38:53,728 Telefoni im ne rade, gospodine! 543 00:38:55,178 --> 00:38:56,908 Mahesh! - Gospodine! 544 00:38:59,063 --> 00:38:59,984 Uključujući njihove fotografije, 545 00:38:59,984 --> 00:39:02,550 prikupiti sve njihove adrese. - U redu, gospodine! 546 00:39:05,375 --> 00:39:06,709 Hvala vam! - Dobro došli! 547 00:39:13,708 --> 00:39:15,811 Čuvaj moju djevojku. 548 00:39:37,676 --> 00:39:39,676 Što.. Što se dogodilo? hej 549 00:39:41,932 --> 00:39:43,324 Zašto plačeš? 550 00:39:43,700 --> 00:39:45,000 Svi smo tu za vas. 551 00:39:48,919 --> 00:39:50,378 Trebao bi biti jak. 552 00:39:54,635 --> 00:39:55,668 Čuvaj se! 553 00:39:55,668 --> 00:39:57,635 Zbogom brate! - Zbogom, dragi! 554 00:40:05,798 --> 00:40:07,257 Tko je to? 555 00:40:07,257 --> 00:40:09,052 Tko bi došao tako kasno na vjenčanje? 556 00:40:17,643 --> 00:40:19,035 Gospodine, vi ste... 557 00:40:20,158 --> 00:40:21,211 CBI 558 00:40:28,887 --> 00:40:30,000 Dobro jutro, gospodine! 559 00:40:33,295 --> 00:40:35,701 Gospodine, datoteka je spremna! 560 00:41:13,084 --> 00:41:16,362 Ti si bio s njim u Bangaloreu tog dana, zar ne? 561 00:41:23,306 --> 00:41:24,455 Usput, 562 00:41:25,334 --> 00:41:26,793 Što se stvarno dogodilo? 563 00:41:26,793 --> 00:41:27,732 Reći ćemo vam, gospodine. 564 00:41:28,198 --> 00:41:32,294 Siromaštvo nas je udaljilo od svake male sreće. 565 00:41:32,294 --> 00:41:35,061 Nismo imali druge misli osim studija... 566 00:41:35,061 --> 00:41:36,341 Pravo! Jako lijepo. 567 00:41:36,341 --> 00:41:37,872 Nema nastave za danas. 568 00:41:38,242 --> 00:41:39,904 Samo uvod za danas. 569 00:41:40,304 --> 00:41:41,918 Uživajte u svom sveučilišnom kampusu. 570 00:41:49,751 --> 00:41:52,968 ♪ O! Oh! ♪ 571 00:41:53,584 --> 00:41:56,892 ♪ O! Oh! ♪ 572 00:42:05,418 --> 00:42:12,836 ♪ Svaki korak studenta na sveučilišnom kampusu ♪ 573 00:42:13,418 --> 00:42:21,146 ♪ To je snažan temelj za njihovu svijetlu budućnost. ♪ 574 00:42:21,552 --> 00:42:29,214 ♪ Klonite se svađa i temperamenta. ♪ 575 00:42:29,214 --> 00:42:36,979 ♪ Odrastajte uz znanje kao da vam je nebo granica. ♪ 576 00:42:36,979 --> 00:42:45,669 ♪ Ovaj koledž pokreće budućnost svakog studenta ♪ 577 00:42:45,669 --> 00:42:47,685 ♪ Fakultetski kampus! ♪ 578 00:42:49,048 --> 00:42:51,656 ♪ Ovo je sveučilišni kampus. ♪ 579 00:42:53,084 --> 00:42:56,626 ♪ Fakultetski kampus! ♪ 580 00:42:56,626 --> 00:43:01,128 ♪ Ovo je sveučilišni kampus. ♪ 581 00:43:16,831 --> 00:43:20,484 ♪ Ako su naše misli čiste, ♪ 582 00:43:20,484 --> 00:43:24,567 ♪ Ako dobro naučimo lekcije, ♪ 583 00:43:24,567 --> 00:43:32,793 ♪ Ako nastavite istraživati, promatrati i postati istraživač, ♪ 584 00:43:32,793 --> 00:43:40,405 ♪ Ako i dobro i loše smatraš životnim lekcijama, ♪ 585 00:43:40,405 --> 00:43:48,380 ♪ Dok stječete mudrost i znanje i postanite svestrani, ♪ 586 00:43:48,380 --> 00:43:56,479 ♪ Ako su vaša obitelj i ljudi oko vas ponosni na vas, ♪ 587 00:43:56,479 --> 00:44:04,527 ♪ Ako vjeruješ da možeš učiniti bilo što radeći za to, ♪ 588 00:44:04,527 --> 00:44:08,127 ♪ Fakultetski kampus! ♪ 589 00:44:08,127 --> 00:44:12,381 ♪ Ovo je sveučilišni kampus! ♪ 590 00:44:12,381 --> 00:44:16,295 ♪ Fakultetski kampus! ♪ 591 00:44:16,295 --> 00:44:20,403 ♪ Ovo je sveučilišni kampus! ♪ 592 00:44:44,127 --> 00:44:48,126 ♪ Ako voliš matematiku, ♪ 593 00:44:48,127 --> 00:44:52,126 ♪ ako dobar rang smatraš blagodatima, ♪ 594 00:44:52,126 --> 00:44:59,894 ♪ Ako vjeruješ i prepustiš se tom osjećaju, odrastao bi i postao uspješan ♪ 595 00:44:59,894 --> 00:45:04,147 ♪ Vaši neprijatelji postali bi vaši prijatelji ♪ 596 00:45:04,147 --> 00:45:07,823 ♪ ako postigneš ono što želiš. ♪ 597 00:45:07,823 --> 00:45:15,762 ♪ Ako je vaš način života zdravo natjecanje, ♪ 598 00:45:15,762 --> 00:45:23,612 ♪ Ako štujete svoje roditelje, učitelje i boga svaki dan, ♪ 599 00:45:23,612 --> 00:45:32,001 ♪ Nećeš li postati još jedan Bill Gates koji bi dosegao visine u životu? ♪ 600 00:45:32,001 --> 00:45:35,696 ♪ Fakultetski kampus! ♪ 601 00:45:35,696 --> 00:45:39,517 ♪ Ovo je sveučilišni kampus! ♪ 602 00:45:39,517 --> 00:45:43,522 ♪ Fakultetski kampus! ♪ 603 00:45:43,522 --> 00:45:47,940 ♪ Ovo je sveučilišni kampus! ♪ 604 00:45:51,377 --> 00:45:54,324 Hej Bulb! Izađi brzo. 605 00:45:57,386 --> 00:45:59,724 Ne smetaj. Nisam još završio. 606 00:46:04,524 --> 00:46:06,186 Ne mogu to više podnijeti. 607 00:46:06,186 --> 00:46:09,849 Nosite li jutarnji otpad do večeri, naravno da ćete patiti! 608 00:46:10,366 --> 00:46:11,825 Lako je tebi reći. 609 00:46:12,969 --> 00:46:17,133 Vaša dužnost je u hotelu, a naša na cestama. 610 00:46:17,684 --> 00:46:20,495 Nećemo imati sve pogodnosti koje vi imate. 611 00:46:22,586 --> 00:46:23,910 Pomjeriti se! 612 00:46:24,919 --> 00:46:26,446 Ne idemo u manekenstvo, brate! 613 00:46:27,280 --> 00:46:30,429 Samo ćemo dizajnirati odjeću za modele koje nose. 614 00:46:30,858 --> 00:46:32,047 Znam to. 615 00:46:45,194 --> 00:46:47,334 Gdje god vidiš, svi su povezani, stari! 616 00:46:47,980 --> 00:46:48,966 Čekaj! 617 00:46:49,776 --> 00:46:53,264 Ne mogu pronaći niti jednu djevojku koja bi se povezala sa mnom. 618 00:46:54,311 --> 00:46:58,542 Čini se da će se ove djevojke udati mobilnih telefona umjesto muškaraca. 619 00:46:58,542 --> 00:47:00,007 Kao što se Karna rađa sa štitovima, 620 00:47:00,007 --> 00:47:02,497 ove su djevojke sigurno rođene s mobitelima. 621 00:47:03,263 --> 00:47:06,750 Pogledaj ih kako cijeli dan drže telefone na ušima. 622 00:47:06,750 --> 00:47:08,621 Nikad se u ovom životu nećemo vjenčati. 623 00:47:08,621 --> 00:47:10,207 Kako je to povezano s brakom? 624 00:47:10,207 --> 00:47:11,336 Ili što? 625 00:47:12,004 --> 00:47:15,086 ako nisu njihovi dečki, tko bi razgovaraju tako dugo? 626 00:47:18,487 --> 00:47:20,757 Hej, moja cura dolazi. 627 00:47:23,786 --> 00:47:25,177 Da ona je! 628 00:47:25,661 --> 00:47:27,167 Vaishu mi se nasmiješio. 629 00:47:28,828 --> 00:47:31,942 Vi idioti! Ona se ne smiješi nikome od vas. 630 00:47:31,942 --> 00:47:34,229 Ne živi u snovima. Pogledaj kako treba. 631 00:47:34,229 --> 00:47:36,169 Ona razgovara s nekim. 632 00:47:38,805 --> 00:47:41,413 Da, stari! Ona je već povezana. 633 00:47:41,760 --> 00:47:42,960 Zašto pretpostavljate? 634 00:47:42,960 --> 00:47:45,751 To može biti njezina mama, tata ili brat. 635 00:47:45,751 --> 00:47:48,627 Ispričajte me! Mislio sam da si upravo nešto rekao. 636 00:47:48,627 --> 00:47:49,933 Hej, začepi! 637 00:47:50,689 --> 00:47:53,433 Ona je ovdje. Ostani tiho. 638 00:47:59,146 --> 00:48:00,000 Zdravo! 639 00:48:00,000 --> 00:48:00,856 Tebi se obraćam. 640 00:48:03,349 --> 00:48:04,605 Ti si Lakshman. 641 00:48:05,011 --> 00:48:06,130 Omkar! 642 00:48:06,400 --> 00:48:07,550 Vaseem! 643 00:48:07,550 --> 00:48:08,720 Edison! 644 00:48:08,720 --> 00:48:09,988 Rupesh! 645 00:48:10,391 --> 00:48:11,174 Jesam li u pravu? 646 00:48:11,174 --> 00:48:12,037 Kako znaš naša imena? 647 00:48:12,037 --> 00:48:14,606 Znam puno više, ljudi! 648 00:48:15,386 --> 00:48:18,876 Gospođa! 649 00:48:18,876 --> 00:48:20,483 Čekaš li nekoga? 650 00:48:20,483 --> 00:48:21,354 Na kavu! 651 00:48:21,825 --> 00:48:23,419 Samo minutu, gospođo! 652 00:48:24,566 --> 00:48:27,174 Kako da ga se riješim? 653 00:48:36,626 --> 00:48:39,450 Gospođo, molim vas. 654 00:48:39,450 --> 00:48:40,611 Hvala vam! 655 00:48:40,611 --> 00:48:41,825 Dobrodošli, gospođo! 656 00:48:45,637 --> 00:48:46,826 Zašto ne piješ? 657 00:48:47,232 --> 00:48:50,490 Ohladila mi se kava, gospođo! 658 00:48:56,930 --> 00:48:59,944 Ne stignem ni kavu na miru popiti! 659 00:48:59,944 --> 00:49:01,608 Hej, daj naredbu. 660 00:49:04,091 --> 00:49:07,234 Kako je ta djevojka znala naša imena? 661 00:49:07,234 --> 00:49:09,066 Nemam pojma brate. 662 00:49:11,157 --> 00:49:15,388 Pitate li se tko je ova djevojka i kako ona zna naša imena? 663 00:49:15,389 --> 00:49:17,592 Mogu li vam se pridružiti? - Da sigurno! 664 00:49:20,535 --> 00:49:21,927 Ja sam Shilpa. 665 00:49:22,537 --> 00:49:25,213 Bok. 666 00:49:25,213 --> 00:49:26,763 Zdravo! 667 00:49:26,763 --> 00:49:28,033 Bok. 668 00:49:28,033 --> 00:49:30,785 Nema što biti tako sumnjičav. 669 00:49:32,414 --> 00:49:33,839 Možda nije tako dobar kao ti, 670 00:49:33,839 --> 00:49:36,510 ali i ja sam dobar učenik. 671 00:49:37,862 --> 00:49:42,189 Svaki put kada marljivo učim za neke natjecateljske ispite, 672 00:49:42,730 --> 00:49:46,145 baš kad sam mislio da ću sigurno dobiti čin, 673 00:49:46,551 --> 00:49:51,114 jedan od vas pet obično dobije taj rang 674 00:49:51,114 --> 00:49:53,362 i postaje popularan u novinama. 675 00:49:53,362 --> 00:49:56,135 Kako da vas zaboravim ljudi? 676 00:50:10,209 --> 00:50:11,330 Shilpa! 677 00:50:11,798 --> 00:50:12,937 Bok Vaishu! 678 00:50:13,343 --> 00:50:15,285 Naći ćemo se kasnije. Pozdrav! 679 00:50:17,677 --> 00:50:19,947 U redu! Hoćemo li i mi otići? 680 00:50:19,948 --> 00:50:22,353 Pozdrav braćo! Samo malo. 681 00:50:26,063 --> 00:50:28,469 Također sam nova na ovom fakultetu. 682 00:50:29,662 --> 00:50:31,459 Moram vam ispričati priču braćo. 683 00:50:44,517 --> 00:50:46,517 Uh! Kakva djevojka? 684 00:50:53,524 --> 00:50:56,335 Imate besplatna mjesta na ovom koledžu. Tako, 685 00:50:57,547 --> 00:50:59,167 Morate biti vrlo marljivi. 686 00:50:59,167 --> 00:51:01,548 Stvarno vas sve cijenim. 687 00:51:06,838 --> 00:51:11,475 Mislim da ste do sada već pogodili moju priču. 688 00:51:11,475 --> 00:51:12,858 Jesam li u pravu? 689 00:51:13,648 --> 00:51:16,256 Kloni se moje žene! 690 00:51:17,418 --> 00:51:20,733 Da, dobro ste pogodili! 691 00:51:27,116 --> 00:51:29,116 Shilpa! 692 00:51:31,228 --> 00:51:35,527 Kad se Shilpa rodila, roditelji su mi rekli da mi je sestrična. 693 00:51:37,537 --> 00:51:40,619 Odlučio sam da je ona moja žena. 694 00:51:42,313 --> 00:51:43,772 Čuvaj se brate! 695 00:51:44,083 --> 00:51:45,745 Ne upuštajte se u svađe. 696 00:51:46,805 --> 00:51:51,374 Bez obzira tko kome prišao... 697 00:51:51,848 --> 00:51:53,848 Ali ti ćeš biti povrijeđen. 698 00:51:53,848 --> 00:51:54,795 Hajde dečki! 699 00:51:54,795 --> 00:51:56,216 Zaboravi, stari. 700 00:51:58,005 --> 00:51:59,667 Kakvo je bilo moje upozorenje, stari? 701 00:52:00,000 --> 00:52:01,256 Pitajte ga. 702 00:52:02,621 --> 00:52:03,835 Kad si pomirisao... 703 00:52:04,173 --> 00:52:06,041 hej Ovdje sam. Dolazak. 704 00:52:09,081 --> 00:52:10,904 Dobro jutro gospodine! 705 00:52:10,904 --> 00:52:12,636 Vrlo dobro jutro! Molim vas, sjednite. 706 00:52:20,106 --> 00:52:23,334 U redu studente, počnimo s nastavom. 707 00:52:23,334 --> 00:52:25,739 E = mc2 708 00:52:25,739 --> 00:52:29,099 To je ono što možemo naučiti kroz ovu formulu. 709 00:52:29,099 --> 00:52:32,857 Ne možemo stvoriti masu, niti je uništiti. 710 00:52:34,042 --> 00:52:35,028 Ali, 711 00:52:35,992 --> 00:52:37,992 Možemo promijeniti njegov oblik. 712 00:52:37,992 --> 00:52:40,224 Tijekom ovog procesa, 713 00:52:40,224 --> 00:52:43,144 dio mase prelazi u energiju. 714 00:52:43,144 --> 00:52:45,602 Ako možemo prepoznati tu energiju, 715 00:52:45,602 --> 00:52:47,776 možemo ga vrlo učinkovito koristiti. 716 00:52:48,046 --> 00:52:52,459 Ako primijenimo istu formulu na ljudski život, 717 00:52:52,459 --> 00:52:55,286 možete li mi objasniti kako to radi? 718 00:52:55,286 --> 00:52:56,777 Gospodine, prema ovoj formuli, 719 00:52:56,777 --> 00:52:59,116 Ako promatramo čovjeka kao stvar, 720 00:52:59,116 --> 00:53:00,961 Počevši od rođenja do smrti, 721 00:53:00,961 --> 00:53:02,376 bez obzira je li izravno uključen ili ne, 722 00:53:02,376 --> 00:53:04,862 čovjek kontinuirano radi puno stvari. 723 00:53:04,862 --> 00:53:09,873 Ako uvijek kani činiti dobro drugima kroz svoje postupke, 724 00:53:09,873 --> 00:53:12,226 Rezultat će uvijek biti dobar i svi će biti sretni. 725 00:53:12,226 --> 00:53:13,820 Dobro! Dobro!! 726 00:53:27,668 --> 00:53:28,937 Kako se zoveš? 727 00:53:28,937 --> 00:53:30,000 Vishwa, gospodine. 728 00:53:30,000 --> 00:53:30,762 U kojoj si poslovnici? 729 00:53:30,762 --> 00:53:31,928 Mehanički, gospodine! 730 00:53:31,928 --> 00:53:33,607 Mehaničar? - Gospodine! 731 00:53:35,079 --> 00:53:37,079 Drži se za uši. 732 00:53:37,079 --> 00:53:38,229 Hej, Amitabh Bachchan! 733 00:53:38,905 --> 00:53:41,357 Zašto ste tu stali? Dođi ovamo. 734 00:53:41,357 --> 00:53:42,950 Daj mu knjigu i isprati ga. 735 00:53:42,950 --> 00:53:44,113 Idi. Dođi ovamo! 736 00:53:44,113 --> 00:53:46,340 Nastavi hodati. - Hej! 737 00:53:46,340 --> 00:53:49,639 Trebamo li ti sve reći dvaput? 738 00:53:49,639 --> 00:53:50,852 Brate... ja sam... 739 00:53:50,852 --> 00:53:53,602 hej Što? Predstavljate li se? 740 00:53:53,602 --> 00:53:54,859 Tko te pitao ovdje? 741 00:53:54,859 --> 00:53:56,242 Hej, samo odgovori na pitanja. 742 00:53:56,242 --> 00:53:58,505 Pa brate, koja je tvoja specijalnost? 743 00:53:58,775 --> 00:53:59,994 Misliš...? 744 00:54:00,000 --> 00:54:04,025 Izvannastavne aktivnosti osim studija. 745 00:54:04,025 --> 00:54:06,385 Znate li raditi crnu magiju, voodoo itd.? 746 00:54:06,385 --> 00:54:08,196 Hej, prekini stari! 747 00:54:09,022 --> 00:54:11,360 Crtaš li dobro? - Da brate. 748 00:54:11,360 --> 00:54:13,584 Hej, nacrtaj moju sliku. - Tvoja slika? 749 00:54:13,584 --> 00:54:15,103 Prestani, stari! 750 00:54:19,769 --> 00:54:21,769 Znaš li crtati? - Da gospodine. 751 00:54:21,769 --> 00:54:23,742 Pogledaj ga. Lice mu blista. 752 00:54:24,253 --> 00:54:26,253 Želiš li je nacrtati? - Mogu pokušati, brate! 753 00:54:26,253 --> 00:54:30,440 Ali ne želimo da crtate olovkom. - Onda? 754 00:54:31,199 --> 00:54:34,484 Jezikom, brate! 755 00:54:34,484 --> 00:54:37,386 Hoćeš li crtati ili provjeriti okus? 756 00:54:37,386 --> 00:54:40,616 Zašto izgledaš tako šokirano, stari? 757 00:54:40,616 --> 00:54:42,232 Misliš da se šalim? 758 00:54:42,232 --> 00:54:44,994 Praviš tužno lice kad te zamolim da me nacrtaš. 759 00:54:44,994 --> 00:54:48,022 Ali izgledao si prilično sretno što si nacrtao Ileanu. 760 00:54:48,022 --> 00:54:49,307 Nije me briga kako ćeš to učiniti. 761 00:54:49,307 --> 00:54:51,645 Ali želim da mi nacrtaš lice do sutra, 762 00:54:51,645 --> 00:54:54,173 objesi to oko vrata i dođi na faks. 763 00:54:54,173 --> 00:54:55,028 kužiš Gubi se sada, 764 00:54:55,028 --> 00:54:56,184 Pusti ga, stari. 765 00:54:56,793 --> 00:54:58,505 Hej, gdje je taj Sudeep? 766 00:54:58,505 --> 00:55:00,694 Kako zna gdje je dovraga? 767 00:55:06,709 --> 00:55:07,762 Ispričajte me! 768 00:55:12,016 --> 00:55:13,408 Kako vam mogu pomoći, gospođo? 769 00:55:14,211 --> 00:55:15,467 Recite mi, gospođo! 770 00:55:15,467 --> 00:55:18,210 Zapravo, ovo je moj sat. 771 00:55:20,352 --> 00:55:21,878 Oh! Kemija? 772 00:55:24,332 --> 00:55:26,129 Tvoji i moji su dobili.... 773 00:55:28,589 --> 00:55:29,751 Nije li isto? 774 00:55:29,751 --> 00:55:30,719 Molim! 775 00:55:30,989 --> 00:55:33,918 Čak je i tvoj bijes... Kemija! 776 00:55:35,668 --> 00:55:36,924 Hoćeš li molim te otići sada? 777 00:55:37,475 --> 00:55:38,258 Sigurno hoće. 778 00:55:47,334 --> 00:55:48,626 Dobro, studenti! 779 00:55:50,041 --> 00:55:51,305 Hoćemo li započeti nastavu? 780 00:55:51,305 --> 00:55:52,311 Naravno, gospođo! 781 00:55:53,075 --> 00:55:56,360 Jako mi se sviđa tvoja kemija! 782 00:55:58,586 --> 00:55:59,501 A je otišao gledati film. 783 00:56:02,085 --> 00:56:03,003 hej 784 00:56:04,017 --> 00:56:05,341 Hej, to je Sudeep. 785 00:56:05,341 --> 00:56:07,653 Pa što ako je on? Sjedni. 786 00:56:07,653 --> 00:56:08,858 Čovječe! 787 00:56:13,409 --> 00:56:14,462 Bok covjece! 788 00:56:14,462 --> 00:56:15,298 Bok. 789 00:56:17,386 --> 00:56:18,439 Bok covjece! 790 00:56:18,439 --> 00:56:19,274 Bok. 791 00:56:46,542 --> 00:56:48,069 Gleda pravo u nas. 792 00:56:48,069 --> 00:56:50,602 Samo zato što je dotakla nečiju ruku, 793 00:56:51,210 --> 00:56:53,751 dao je tom dječaku smrtonosno upozorenje. 794 00:56:54,404 --> 00:56:58,229 Sada ona romantično dolazi na njegovom biciklu. 795 00:56:58,229 --> 00:56:59,892 Koliko će ovo upozorenje biti smrtonosno? 796 00:57:00,459 --> 00:57:01,783 Što si upravo rekao? 797 00:57:01,783 --> 00:57:04,557 Što dovraga gledaš? 798 00:57:04,963 --> 00:57:07,334 U što gledaš? 799 00:57:12,614 --> 00:57:14,344 Ti glupane! 800 00:57:14,344 --> 00:57:15,431 Glupan? 801 00:57:15,431 --> 00:57:17,079 Naravno, ti si glupan. 802 00:57:17,079 --> 00:57:18,217 Veliki debeli glupan! 803 00:57:18,217 --> 00:57:19,542 Hej crni! 804 00:57:20,000 --> 00:57:21,324 Ili što? 805 00:57:21,598 --> 00:57:25,018 Nisi ništa bolji od beskorisnog bespomoćnog glupana. 806 00:57:25,018 --> 00:57:26,663 Tvoja djevojka se druži s nekim, 807 00:57:26,663 --> 00:57:29,131 a ti svlačiš taj bijes na mene? 808 00:57:29,131 --> 00:57:30,590 prokleta glupača! 809 00:57:30,590 --> 00:57:31,459 crni! 810 00:57:31,459 --> 00:57:33,032 Ti si gotov! 811 00:57:34,144 --> 00:57:35,806 Ona će otići s njim. 812 00:57:36,212 --> 00:57:37,216 Nastavi gledati! 813 00:57:37,216 --> 00:57:38,013 Hej crni! 814 00:57:38,013 --> 00:57:40,139 Ostat ćeš sam kao glupan. 815 00:57:41,221 --> 00:57:42,646 Ti glupi kretenu! 816 00:57:43,501 --> 00:57:45,995 Gubi se. Sada sam završio s tvojim prijateljstvom. 817 00:57:45,995 --> 00:57:47,180 Hej crni! 818 00:57:50,024 --> 00:57:52,294 Scooty mi je bio probušen. 819 00:57:52,965 --> 00:57:55,641 Zahvaljujući vama, došao sam na ispit na vrijeme. 820 00:57:55,641 --> 00:57:58,098 To je u redu. Usput, sretan rođendan unaprijed! 821 00:57:58,740 --> 00:58:00,740 Mnogo sretnih povrataka dana. - Hvala vam! 822 00:58:00,740 --> 00:58:02,354 Hej, rođendan ti je? 823 00:58:02,354 --> 00:58:06,570 Sretan rođendan! - Hvala vam! 824 00:58:07,111 --> 00:58:09,584 Pa kako si znao da mi je sutra rođendan? 825 00:58:09,998 --> 00:58:12,133 Znam puno više, stari! 826 00:58:12,839 --> 00:58:14,932 U redu! 827 00:58:14,932 --> 00:58:17,240 Hoćeš li se samo rukovati i poželjeti? 828 00:58:18,543 --> 00:58:20,793 ili ćeš mi donijeti neki poklon? 829 00:58:20,793 --> 00:58:21,832 Apsolutno! 830 00:58:21,832 --> 00:58:23,134 Ali sutra! 831 00:58:25,407 --> 00:58:28,083 Nema veće uvrede od ove, stari! 832 00:58:28,083 --> 00:58:29,755 Taj Lakshman bi trebao biti... 833 00:58:29,755 --> 00:58:32,539 Ne samo on. Neću poštedjeti nikoga od njih. 834 00:58:34,627 --> 00:58:36,830 Zaljubljen sam u tvoj oblik. 835 00:58:37,163 --> 00:58:39,163 gurajte i povlačite poput magneta 836 00:58:39,163 --> 00:58:41,404 Iako i meni srce pada 837 00:58:41,405 --> 00:58:43,811 Zašto bi se kačio s njim? - Hej! 838 00:58:44,217 --> 00:58:47,042 Što ima? - Bok. 839 00:58:47,042 --> 00:58:48,174 Što radite ovdje? 840 00:58:48,492 --> 00:58:50,965 Prvi sat je sat kemije. 841 00:58:50,966 --> 00:58:53,507 Tako je dosadno. - Je li? 842 00:58:53,507 --> 00:58:54,149 I meni je to dosadno. 843 00:58:54,149 --> 00:58:55,335 Ljudi, recite im da sam odsutan. 844 00:58:55,335 --> 00:58:57,665 Ako ne dođeš na predavanje, oni će ga na svaki način označiti odsutnim. 845 00:59:04,068 --> 00:59:04,851 dosadno! 846 00:59:10,175 --> 00:59:11,334 Učinimo nešto da ubijemo vrijeme. 847 00:59:25,418 --> 00:59:26,607 Ne! 848 00:59:26,608 --> 00:59:28,608 Zašto si tako vrištao? 849 00:59:28,608 --> 00:59:30,023 Što se dogodilo? - Evo, popij malo vode. 850 00:59:30,023 --> 00:59:31,635 Uf... Pokvario si mi san, Shastry. 851 00:59:32,691 --> 00:59:34,011 Što je bilo ono 'Ne!' oko? 852 00:59:34,011 --> 00:59:37,193 Policajci, zatvori, okovi... 853 00:59:37,193 --> 00:59:39,739 O čemu pričaš, Shastry? 854 00:59:39,739 --> 00:59:40,732 Ružno sam sanjao. 855 00:59:40,732 --> 00:59:42,682 Sudeep je ubio Shilpu. 856 00:59:42,682 --> 00:59:45,292 Svi smo ubili Sudeepa i njegovu bandu. 857 00:59:45,292 --> 00:59:47,877 Policajci su nas sve pohapsili i odveli u zatvor. 858 00:59:47,877 --> 00:59:49,047 Što sada? 859 00:59:49,655 --> 00:59:52,102 Kako to misliš što sad? Pogledaj koliko je sati. 860 00:59:52,102 --> 00:59:53,460 4.15 ujutro 861 00:59:53,460 --> 00:59:55,136 Sunce će izaći za neko vrijeme. 862 00:59:55,136 --> 00:59:58,090 Kažu da će se snovi rano ujutro ostvariti, 863 00:59:59,260 --> 01:00:00,854 Koje gluposti pričaš? 864 01:00:01,327 --> 01:00:03,918 Mukhesh Ambani mi je ušao sanja 30 puta 865 01:00:03,918 --> 01:00:07,136 i rekao mi je da će me postaviti za direktora tvrtke Jio. 866 01:00:07,136 --> 01:00:07,973 Je li? 867 01:00:08,474 --> 01:00:09,745 Šuti i spavaj čovječe! 868 01:00:09,745 --> 01:00:11,759 Da, naspavaj se čovječe. 869 01:00:19,784 --> 01:00:22,122 Lakšman! 870 01:00:22,122 --> 01:00:23,082 Što je, čovječe? 871 01:00:23,672 --> 01:00:24,929 Vjeruj mojim riječima, brate. 872 01:00:25,599 --> 01:00:26,923 Naša budućnost je u pitanju. 873 01:00:27,329 --> 01:00:29,005 Molim te, nemoj razgovarati s tom Shilpom. 874 01:00:29,346 --> 01:00:31,413 Obećavaš mi da ćeš to učiniti. 875 01:00:32,474 --> 01:00:33,866 dobro! Spavaj sad. 876 01:00:35,486 --> 01:00:36,742 Sačuvaj nas bože! 877 01:00:45,707 --> 01:00:47,234 Što je u ovome? 878 01:00:47,234 --> 01:00:49,246 Jučer sam tražio poklon i on ga je dao danas. 879 01:00:51,216 --> 01:00:52,405 Ne mogu pogoditi. 880 01:00:53,584 --> 01:00:55,826 Zašto je gledaš? 881 01:00:58,199 --> 01:00:59,320 Ja sam mrtav! 882 01:01:01,749 --> 01:01:04,493 Iz O2 nastaje H2O 883 01:01:04,899 --> 01:01:06,981 Plus CO2 884 01:01:07,527 --> 01:01:09,527 Jeste li svi ovo shvatili? 885 01:01:10,709 --> 01:01:11,762 Shilpa! 886 01:01:12,964 --> 01:01:14,626 Ti bi trebao voditi ovaj projekt. 887 01:01:14,626 --> 01:01:16,451 Za grupu od 5 članova i 888 01:01:16,451 --> 01:01:19,158 podnesite mi izvješće do ponedjeljka. 889 01:01:19,158 --> 01:01:19,833 Jasno? 890 01:01:19,833 --> 01:01:20,569 Da, gospođo! 891 01:01:21,428 --> 01:01:23,766 O čemu je pričala? Nisam ništa čuo. 892 01:01:32,419 --> 01:01:33,608 Dobra večer gospodine! 893 01:01:33,944 --> 01:01:35,538 Mogu li donijeti vašu uobičajenu narudžbu? - Da! 894 01:01:35,538 --> 01:01:37,098 Pravi si sretnik, čovječe! - Zašto? 895 01:01:37,098 --> 01:01:39,441 Bio sam u pravu, zar ne? - Što kažeš? Je li bio u pravu? 896 01:01:39,441 --> 01:01:40,422 o cemu se radi 897 01:01:40,422 --> 01:01:41,876 Shilpa se nabacivao našem čovjeku. 898 01:01:41,876 --> 01:01:44,114 Oh, je li? - Prestani, čovječe! 899 01:01:46,159 --> 01:01:48,429 Ne znam što će se sada dogoditi. 900 01:01:48,429 --> 01:01:50,509 Bog nam sada mora pomoći. To je izvan naših ruku. 901 01:01:51,593 --> 01:01:53,120 Zdravo! Hvala vam puno. 902 01:01:53,120 --> 01:01:54,794 Molimo prihvatite ovo. - Ne! Ne!! 903 01:01:54,794 --> 01:01:58,346 Ne mijenjam svoju krv za novac. 904 01:01:58,346 --> 01:02:00,563 Žao mi je. Nisam to mislio. 905 01:02:00,563 --> 01:02:03,455 Darovao si krv na vrijeme i spasio moje dijete. 906 01:02:03,455 --> 01:02:05,043 Kako ti ikada mogu vratiti? 907 01:02:05,043 --> 01:02:06,135 Molim te zadrži ovo. 908 01:02:06,135 --> 01:02:07,179 Ne gospodine! 909 01:02:07,554 --> 01:02:12,394 Ako možete, molim vas, kupite mojoj ženi lijekove za ovaj mjesec. 910 01:02:12,394 --> 01:02:13,817 Oh, apsolutno gospodine! 911 01:02:14,709 --> 01:02:16,215 Odete u ljekarnu i 912 01:02:16,215 --> 01:02:18,384 ponesite sve lijekove koji su ovdje navedeni. 913 01:02:19,360 --> 01:02:21,360 Moram jednom razgovarati sa svojim sinom. 914 01:02:22,369 --> 01:02:25,992 Možete li nazvati ovaj broj umjesto mene? 915 01:02:25,992 --> 01:02:27,238 Zašto ne, gospodine?! 916 01:02:32,396 --> 01:02:33,923 Njegova zvonjava. Ovdje! 917 01:02:41,732 --> 01:02:42,920 samo trenutak! 918 01:02:45,000 --> 01:02:45,918 Zdravo! 919 01:02:45,918 --> 01:02:46,776 Reci mi, tata! 920 01:02:46,776 --> 01:02:48,348 kako si draga 921 01:02:48,348 --> 01:02:50,754 Dobro sam. Kako si? 922 01:02:50,754 --> 01:02:52,673 I ja sam dobro! - Kako je mama, tata? 923 01:02:52,673 --> 01:02:55,448 Da. Ona je dobro! 924 01:02:55,448 --> 01:02:57,448 (kašlje) - Tata? 925 01:02:57,448 --> 01:02:58,540 (Nastavlja kašljati) 926 01:02:58,540 --> 01:02:59,875 Jednom ću doći kući, tata. 927 01:02:59,875 --> 01:03:00,965 Ne moraš, draga. 928 01:03:01,788 --> 01:03:02,977 U redu sam! 929 01:03:03,952 --> 01:03:05,952 To je samo normalan kašalj. 930 01:03:06,504 --> 01:03:07,963 Ne brini o tome. 931 01:03:09,249 --> 01:03:11,249 Vaši ispiti su blizu. 932 01:03:11,760 --> 01:03:14,209 Dobro učiš. U redu? 933 01:03:14,209 --> 01:03:15,197 Naravno, tata! 934 01:03:15,835 --> 01:03:16,810 Jeste li ih sve dobili? 935 01:03:16,810 --> 01:03:18,376 Kupio sam sve s popisa, brate. 936 01:03:19,723 --> 01:03:21,993 Bilo je lijepo od vas, gospodine! - Nema problema. 937 01:03:21,993 --> 01:03:23,173 Evo ti lijekova. 938 01:03:23,173 --> 01:03:24,405 Ovdje je vaš broj telefona. 939 01:03:24,405 --> 01:03:25,932 Ja ću sada otići! 940 01:03:30,000 --> 01:03:31,167 Što se dogodilo, stari? 941 01:03:31,167 --> 01:03:32,459 Mama nije dobro. 942 01:03:32,459 --> 01:03:35,067 ne brini! Ona će uskoro biti dobro. 943 01:03:35,336 --> 01:03:36,998 Da, bit će ona dobro! 944 01:03:36,998 --> 01:03:39,421 Iako si mi zadao nepodnošljive probleme, 945 01:03:39,421 --> 01:03:43,178 dao si mi i najrjeđu vrstu krvi i 946 01:03:43,178 --> 01:03:45,144 Spašavaš me na neki način, Bože. 947 01:03:45,856 --> 01:03:47,856 Bože, super si! 948 01:03:52,273 --> 01:03:55,084 (Ljudi plaču u daljini) 949 01:03:55,084 --> 01:03:58,031 Izgleda da je umrla! 950 01:03:58,420 --> 01:04:00,420 Koji je umro? - Sivamma! 951 01:04:00,420 --> 01:04:26,464 (Plač i plač) 952 01:04:32,626 --> 01:04:34,324 Uvijek je izgledala dobro. 953 01:04:34,324 --> 01:04:37,806 Taj strašni srčani udar ubio ju je u minuti. 954 01:04:39,991 --> 01:04:41,991 Što će se sada dogoditi s ovim klincem? 955 01:04:58,804 --> 01:05:01,014 oprezno. Pazi kuda hodaš. 956 01:05:01,014 --> 01:05:08,000 Šogor!! 957 01:05:08,000 --> 01:05:20,927 (Vriska i plač!) 958 01:05:20,927 --> 01:05:33,523 (Neprestano plače) 959 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 (smijeh) 960 01:06:00,281 --> 01:06:10,327 ♪ O Bože! ♪ 961 01:06:11,538 --> 01:06:16,648 ♪ Ciklus vremena ne prestaje ni za koga ♪ 962 01:06:20,126 --> 01:06:25,749 ♪ Nitko ne može promijeniti svoju sudbinu na ovom svijetu ♪ 963 01:06:28,626 --> 01:06:35,350 ♪ Zar ljudi rođeni samo da izgore do ove zemlje? ♪ 964 01:06:37,084 --> 01:06:45,857 ♪ O Bože, tvoja mistična djela su nemoguća da ljudi razumiju. ♪ 965 01:06:48,360 --> 01:06:53,064 ♪ O Bože! ♪ 966 01:07:28,805 --> 01:07:34,456 ♪ Dok majka gori u pepelu, ♪ 967 01:07:34,456 --> 01:07:39,768 ♪ Dok se ocu slamalo srce i on gubi život, ♪ 968 01:07:39,768 --> 01:07:45,516 ♪ Dok majka gori u pepelu, ♪ 969 01:07:45,516 --> 01:07:51,428 ♪ Dok se ocu slamalo srce i on gubi život, ♪ 970 01:07:51,428 --> 01:07:56,971 ♪ Dok su djeca bez znanja i nekontrolirano plaču, ♪ 971 01:07:56,971 --> 01:08:02,782 ♪ Nećeš čak ni pokazati milost prema njih i siđi na zemlju ♪ 972 01:08:02,782 --> 01:08:08,040 ♪ O Bože! ♪ 973 01:08:08,804 --> 01:08:14,455 ♪ Njihove suze postaju ocean tuge ♪ 974 01:08:14,455 --> 01:08:19,995 ♪ Nisu mogli plivati ​​u tom oceanu više i spreman potonuti ♪ 975 01:08:20,333 --> 01:08:28,037 ♪ Siđi dolje i pokaži ovoj siročadi put u život. ♪ 976 01:08:28,793 --> 01:08:36,960 ♪ O Bože!! ♪ 977 01:08:43,835 --> 01:08:46,360 Nisi sam. 978 01:08:46,360 --> 01:08:48,137 Uvijek bi trebao čuvati leđa svojoj sestri. 979 01:08:48,137 --> 01:08:49,085 Ovo je za moju sestru. 980 01:09:11,619 --> 01:09:17,000 ♪ Njihova nevinost je u bijedi bez roditelja u blizini. ♪ 981 01:09:17,084 --> 01:09:22,644 ♪ Brat osjeća oluju u srcu ♪ 982 01:09:22,644 --> 01:09:28,402 ♪ Njihova nevinost je u bijedi bez roditelja u blizini. ♪ 983 01:09:28,402 --> 01:09:33,893 ♪ Brat osjeća oluju u srcu ♪ 984 01:09:34,209 --> 01:09:40,354 ♪ On se pretvara da je jak zbog svoje male sestre ♪ 985 01:09:40,354 --> 01:09:45,640 ♪ Njegova sestra i njezine suze ispunile su mu srce ♪ 986 01:09:45,640 --> 01:09:51,194 ♪ O Bože!! ♪ 987 01:09:51,667 --> 01:09:57,251 ♪ Postat će onaj bez srca koji oduzeli roditelje? ♪ 988 01:09:57,251 --> 01:10:03,079 ♪ Zašto ne možeš biti podrška ovoj neupućenoj djeci? ♪ 989 01:10:03,079 --> 01:10:09,149 ♪ Zaboravite dobro i zlo. Samo siđi po njih. ♪ 990 01:10:09,918 --> 01:10:21,244 ♪ O Bože!! ♪ 991 01:10:39,087 --> 01:10:40,343 Lakšman! 992 01:10:42,096 --> 01:10:45,516 Ne možeš vječno biti tužna, draga. 993 01:10:46,795 --> 01:10:48,389 Što će biti s vašim studijem? 994 01:10:48,722 --> 01:10:50,587 Pogledaj je jednom. 995 01:10:50,587 --> 01:10:52,316 Razmislite jednom o njezinoj budućnosti. 996 01:10:52,316 --> 01:10:55,294 Slušaj me. Pođi sa mnom u moju kuću. 997 01:10:56,468 --> 01:10:58,062 Razumijem tvoje oklijevanje. 998 01:10:58,062 --> 01:11:00,062 Ne morate brinuti ni o čemu. 999 01:11:03,429 --> 01:11:07,052 Nitko ne zaslužuje biti u ovakvoj situaciji. 1000 01:11:07,052 --> 01:11:09,058 dođi Idemo. 1001 01:11:09,058 --> 01:11:10,607 Idemo, draga. 1002 01:11:11,732 --> 01:11:14,070 dođi Digni se. 1003 01:11:14,070 --> 01:11:15,938 Vi niste ništa manje od moje djece. 1004 01:11:15,938 --> 01:11:17,334 dođi 1005 01:11:20,608 --> 01:11:22,135 Idemo. 1006 01:11:23,804 --> 01:11:24,925 oprezno. 1007 01:11:33,084 --> 01:11:36,196 Vodiš li djecu kući? 1008 01:11:36,196 --> 01:11:38,602 Da! - Ona je tako dobra djevojka. 1009 01:11:38,602 --> 01:11:41,296 Dobro je čuvaj. - Sigurno hoće. 1010 01:11:46,266 --> 01:11:47,325 Operi noge ovdje. 1011 01:11:47,325 --> 01:11:48,466 Nemaš što jesti. 1012 01:11:48,466 --> 01:11:51,241 Želite li ih sada usvojiti? - Opet je počela! 1013 01:11:51,782 --> 01:11:54,607 Da dovedem svaku slučajnu osobu unutra, - Svi ostali umiru, 1014 01:11:54,607 --> 01:11:57,813 Mislite li da je to sklonište za beskućnike? - Kada ćeš umrijeti? 1015 01:11:57,813 --> 01:11:59,853 Što su nam radili njihovi roditelji dok su bili živi? 1016 01:11:59,853 --> 01:12:01,409 Sada ih dovodiš kući. 1017 01:12:01,409 --> 01:12:03,133 Tako besramni životi! - Oni su djeca. Ostavi ih na miru. 1018 01:12:03,133 --> 01:12:06,318 Ovo zanovijetanje nije ništa novo. Obojica uđite unutra. 1019 01:12:07,798 --> 01:12:09,190 Dođi! Dođi! 1020 01:12:15,707 --> 01:12:18,383 Zašto ne odgovara na moje pozive! 1021 01:12:18,383 --> 01:12:21,871 Molimo odgovorite na poziv jednom. 1022 01:12:22,611 --> 01:12:24,070 Dođi, idemo u razred. 1023 01:12:28,066 --> 01:12:30,404 Napuštaš li Lakshman? 1024 01:12:35,377 --> 01:12:39,202 Ako si tužan, tko će utješiti tvoju sestru? 1025 01:12:46,142 --> 01:12:48,007 Budite hrabri i završite svoje studije. 1026 01:12:48,277 --> 01:12:49,533 Čekaj ovdje, samo ću doći. 1027 01:12:54,802 --> 01:12:59,033 Ovdje! Uzmi ovaj novac. 1028 01:13:03,118 --> 01:13:04,712 Reci svom bratu da bude jak, draga. 1029 01:13:04,712 --> 01:13:06,712 Cao brate. Čuvaj se. 1030 01:13:14,016 --> 01:13:16,016 Hej, Lakshman! Ideš li na autobusnu stanicu? 1031 01:13:16,017 --> 01:13:17,882 Da ujače. - Zašto odlaziš? 1032 01:13:17,883 --> 01:13:20,695 Ispiti su blizu strica. - Oh! Uči dobro draga. 1033 01:13:21,000 --> 01:13:24,487 Želio sam marljivo učiti, nađi lijep posao i... 1034 01:13:26,922 --> 01:13:30,342 Učini moje roditelje sretnima i ponosnima. 1035 01:13:30,343 --> 01:13:33,732 Mislio sam da su odgovornosti moj život. 1036 01:13:33,732 --> 01:13:38,631 Ali shvatio sam da je novac sve u životu. Napominjući drugo. 1037 01:13:39,241 --> 01:13:40,458 Novac je bit života. 1038 01:13:40,458 --> 01:13:46,543 Odlučio sam zaraditi novac na ovaj ili onaj način. 1039 01:13:46,813 --> 01:13:48,407 Ti se idioti uvijek kasno bude. 1040 01:13:53,910 --> 01:13:56,654 Hej Lakshman! Kako si? 1041 01:14:16,705 --> 01:14:18,543 Probudite se ljudi, Lakshman je ovdje. 1042 01:14:24,115 --> 01:14:26,926 Wasim, Lakshman je ovdje. 1043 01:14:28,283 --> 01:14:30,000 Kako je tvoja sestra? 1044 01:14:33,278 --> 01:14:37,103 Idi spremi se, Lakshman, izaći ćemo. 1045 01:14:56,627 --> 01:14:58,221 Hej Suri! 1046 01:14:59,631 --> 01:15:05,751 Zaboravljate na novac. Dat ću ti više nego što želiš. 1047 01:15:05,751 --> 01:15:09,111 Ja ću ti srediti život. 1048 01:15:11,501 --> 01:15:15,398 Suri, sredit ću tvoj život. To je sve. 1049 01:15:18,876 --> 01:15:24,960 Ti radiš moj posao. Ja ću se pobrinuti za vas. 1050 01:15:34,347 --> 01:15:38,173 Trebate li upaljač? 1051 01:15:39,293 --> 01:15:40,414 Želim dogovor. 1052 01:15:41,372 --> 01:15:44,589 Oh, vi možete razumjeti kannada! 1053 01:15:45,270 --> 01:15:50,876 Izgledaš zgodno i činiš se obrazovanim. 1054 01:15:51,155 --> 01:15:53,155 Možete čak govoriti i kannada. 1055 01:15:53,419 --> 01:15:59,146 Ako si zainteresiran, Mogu ti srediti posao u Bangaloreu. 1056 01:16:01,157 --> 01:16:07,484 Situacije u kojima sam sada, Treba mi dogovor, a ne posao. 1057 01:16:10,133 --> 01:16:16,730 Brat! ja ću vam dati punu bocu viskija. 1058 01:16:17,016 --> 01:16:20,233 hej Dajte mu bocu viskija. 1059 01:16:21,572 --> 01:16:24,459 Popijte i šutke idite kući. 1060 01:16:25,134 --> 01:16:29,148 Ako tvoj neprijatelj sada dođe k meni i dao mi dogovor da te ubijem, hoću. 1061 01:16:29,419 --> 01:16:31,554 Hej Sudeep! Lakshman je ovdje. 1062 01:16:33,054 --> 01:16:36,474 Kako mogu vjerovati da ćeš završiti ovaj posao? 1063 01:16:36,475 --> 01:16:39,895 Vidjet ću njegov kraj. - Začepi idiote. 1064 01:16:40,643 --> 01:16:44,326 Čuo sam da su mu roditelji mrtvi. 1065 01:16:44,326 --> 01:16:47,835 Sada je ostao samo sa sestrom. 1066 01:16:48,336 --> 01:16:50,640 Mislim... 1067 01:16:50,640 --> 01:16:59,599 Odgojio sam svoju rođakinju i školovao je. 1068 01:17:03,763 --> 01:17:06,033 Čuvam je i od svih ovih ljudi... 1069 01:17:07,540 --> 01:17:09,540 Ona je zaljubljena u njega. 1070 01:17:12,404 --> 01:17:18,528 Onda... Kako se zove njegovo selo? - Raidurgam! 1071 01:17:19,577 --> 01:17:34,964 Oh! Onda njegova mlađa sestra živi u to selo bez roditelja... 1072 01:17:36,508 --> 01:17:37,877 Ako su moji proračuni točni, 1073 01:17:37,877 --> 01:17:42,227 mora da se zabavlja upravo sada. 1074 01:17:44,223 --> 01:17:47,981 Hej glupane! Nađi nam taksi. 1075 01:17:56,881 --> 01:17:58,610 Mogu te ubiti u sekundi. 1076 01:17:59,292 --> 01:18:03,050 Ali nisam imao vremena reagirati na tvoje sranje. 1077 01:18:03,648 --> 01:18:08,459 Ubijanje tebe je gubljenje mog vremena a od toga neću dobiti ništa. 1078 01:18:09,818 --> 01:18:13,918 Ovo je samo upozorenje, nemoj me više nikada uznemiravati. 1079 01:18:16,809 --> 01:18:18,403 hej Uzmi ga. 1080 01:18:32,800 --> 01:18:35,814 Koliko želiš? - Prvo mi reci detalje. 1081 01:18:39,147 --> 01:18:40,960 Trebao bi ubiti ovu osobu. 1082 01:18:41,816 --> 01:18:43,546 Njegovo ime je Gupta. 1083 01:18:43,547 --> 01:18:45,636 Svake subote navečer, 1084 01:18:45,636 --> 01:18:54,329 odlazi u kuću u Gouripalya na periferiji Bangalorea. 1085 01:18:54,329 --> 01:18:56,178 Sljedeći dan, 1086 01:18:56,178 --> 01:19:07,042 u nedjelju ide u toplice u tom kraju u 12 sati. 1087 01:19:07,360 --> 01:19:11,692 To je jedini put da ga uhvatimo samog. 1088 01:19:12,061 --> 01:19:13,718 Još nešto, brate. 1089 01:19:13,718 --> 01:19:18,253 Ovaj čovjek nije obična osoba. 1090 01:19:18,929 --> 01:19:22,376 On je gradonačelnik Bangalorea. 1091 01:19:22,376 --> 01:19:25,251 Budite oprezni i daj mi svoj broj telefona. 1092 01:19:25,680 --> 01:19:28,897 Vjeruj mi i nađi se ovdje u isto vrijeme nakon dva dana. 1093 01:19:36,671 --> 01:19:39,685 On je jako pametan momak. 1094 01:19:42,076 --> 01:19:44,347 hej Donesi mi punu bocu viskija. 1095 01:19:52,299 --> 01:19:53,623 Hej Gupta! 1096 01:19:56,544 --> 01:19:58,544 Gotovi ste. 1097 01:19:59,510 --> 01:20:00,429 Hej stani! 1098 01:20:03,274 --> 01:20:07,843 Pobjegao sam od njega jer je Doofus. 1099 01:20:08,480 --> 01:20:11,697 Ali opet si ga vratio u ime prijateljstva. 1100 01:20:11,698 --> 01:20:13,306 Hej ti Doofuse! 1101 01:20:13,306 --> 01:20:16,126 Tako treba upozoriti čovjeka. 1102 01:20:17,918 --> 01:20:21,058 Daj mi da ti pogledam lice. 1103 01:20:23,695 --> 01:20:27,994 Vaš nos je u jako lošem stanju. 1104 01:20:30,767 --> 01:20:36,141 Neću nikoga ostaviti. Sve ću ih rezervirati. 1105 01:20:36,142 --> 01:20:37,872 Šuti i idemo. 1106 01:20:46,876 --> 01:20:48,292 Što ste radili u ta tri dana? 1107 01:20:57,997 --> 01:21:01,417 Nisam namjeravao sklopiti ovaj dogovor. 1108 01:21:01,708 --> 01:21:03,640 Misli jednom kao ja. 1109 01:21:03,641 --> 01:21:10,644 Svi znate odakle smo došli. 1110 01:21:10,917 --> 01:21:13,999 Kad budemo imali 10... 1111 01:21:14,369 --> 01:21:17,721 Dobro smo učili... 1112 01:21:18,357 --> 01:21:21,912 Došli su ovamo iz različitih krajeva i primljena u istu školu. 1113 01:21:21,913 --> 01:21:23,657 Upoznali smo se tog dana, 1114 01:21:23,657 --> 01:21:28,276 ista škola, fakultet, tečaj, 1115 01:21:28,276 --> 01:21:32,211 isti hostel, ista soba, pa čak i isti cilj. 1116 01:21:32,211 --> 01:21:33,941 To je naše prijateljstvo. 1117 01:21:34,292 --> 01:21:40,793 Možda ćete to osjetiti njegova je odluka sad pogrešna. 1118 01:21:41,237 --> 01:21:47,042 Ali kad si jednom u njegovoj koži i razmisli, razumjet ćeš ovo. 1119 01:21:47,383 --> 01:21:49,751 Prestani! - Začepi! 1120 01:21:50,165 --> 01:21:52,165 Razmislite jednom o tome. 1121 01:21:53,492 --> 01:21:57,471 Recimo da vam treba 5 lakha odmah za bolest tvog oca. 1122 01:21:57,471 --> 01:21:58,602 Kako ćeš to dobiti? 1123 01:21:58,603 --> 01:21:59,983 Da vas podsjetim. 1124 01:22:00,862 --> 01:22:05,100 Lakshman je upravo izgubio roditelje jer nema novca. 1125 01:22:05,100 --> 01:22:07,100 Što ako se suočimo s istom situacijom? 1126 01:22:07,566 --> 01:22:13,690 Vjerujem mu da ćemo pobijediti i spreman ga podržati. 1127 01:23:28,389 --> 01:23:31,559 Dobro došao brate! 1128 01:23:31,559 --> 01:23:33,972 Evo, uzmi ga. 1129 01:23:41,080 --> 01:23:42,674 Ima li u tom krugu CC kamera? 1130 01:23:45,402 --> 01:23:48,292 Kako je grad, bit će sigurno. 1131 01:23:49,063 --> 01:23:50,252 Moramo ih odspojiti. 1132 01:23:50,523 --> 01:23:53,418 Kako je uopće moguće? 1133 01:23:54,591 --> 01:23:57,335 Jako jednostavno. U noći uoči dana... 1134 01:23:58,120 --> 01:24:01,940 Zamoli svog tipa da stavi masku... 1135 01:24:01,940 --> 01:24:04,608 Idite do transformatora blizu kruga i 1136 01:24:04,608 --> 01:24:07,286 baciti jio žicu na transformator. 1137 01:24:07,286 --> 01:24:09,286 (Eksplozija) 1138 01:24:09,286 --> 01:24:12,106 Budući da je grad, uskoro će ga popraviti. 1139 01:24:12,106 --> 01:24:13,742 Bez obzira koliko brzo to učine, 1140 01:24:14,359 --> 01:24:19,080 doći tamo, pronaći problem i popraviti... 1141 01:24:19,080 --> 01:24:20,821 trajat će najmanje sat vremena. 1142 01:24:20,821 --> 01:24:25,371 CCTV priključak bit će unutar kutije stupa. 1143 01:24:25,371 --> 01:24:29,343 Kutija se može otvoriti polugom i, 1144 01:24:29,343 --> 01:24:31,402 tada će raspršivanje veze biti vrlo jednostavno. 1145 01:24:31,402 --> 01:24:36,232 (smijeh) 1146 01:24:36,232 --> 01:24:37,880 Super! 1147 01:24:38,218 --> 01:24:39,803 izvrsno! 1148 01:24:41,066 --> 01:24:42,604 Nije loše brate! 1149 01:24:42,604 --> 01:24:46,109 Dobro ste razmislili o ovome! 1150 01:24:46,790 --> 01:24:48,790 vrhunsko! 1151 01:24:48,790 --> 01:24:50,092 Su... 1152 01:24:50,092 --> 01:24:51,912 U redu, super! 1153 01:24:53,198 --> 01:24:57,497 Trebali bismo krenuti do 10.30 odavde kako bismo stigli na mjesto na vrijeme. 1154 01:25:00,347 --> 01:25:02,955 Tamo bi nam trebalo drugo vozilo. 1155 01:25:02,955 --> 01:25:03,757 Uredi to. 1156 01:25:03,757 --> 01:25:06,062 (smijeh) 1157 01:25:06,062 --> 01:25:07,938 Što samo jedno vozilo, brate? 1158 01:25:07,938 --> 01:25:10,226 Ti reci. 1159 01:25:10,226 --> 01:25:12,710 Imamo turističku agenciju! 1160 01:25:13,227 --> 01:25:14,078 Jedan! 1161 01:25:14,078 --> 01:25:15,856 Samo jedan? - Jedan je dovoljan! 1162 01:25:16,844 --> 01:25:17,830 Samo jedan! 1163 01:25:39,617 --> 01:25:41,240 Hej, Suri! 1164 01:25:44,553 --> 01:25:47,769 Vozilo šaljem kad mi zatreba. 1165 01:25:49,483 --> 01:25:51,483 Pripremi to i pošalji me natrag. 1166 01:26:08,725 --> 01:26:12,077 ♪ Zaustavlja se na štandu s hranom uz cestu. ♪ 1167 01:26:12,077 --> 01:26:16,933 ♪ Postoji krevetić za opuštanje. ♪ 1168 01:26:16,933 --> 01:26:26,273 ♪ Postoji mlada djevojka koja jednostavno ne može spavati. ♪ 1169 01:26:27,977 --> 01:26:29,977 ♪ Pjevaj pjesmu sada! ♪ 1170 01:26:29,977 --> 01:26:32,624 ♪ Naša divna Jatmalani ♪ 1171 01:26:51,167 --> 01:26:57,088 ♪ Popij piće, igraj poker i onda me možeš navaliti. ♪ 1172 01:26:57,088 --> 01:27:02,864 ♪ Uzmite malo umaka, papra i soli. Postoji ukusan komad nogu. ♪ 1173 01:27:02,864 --> 01:27:04,620 ♪ Kakav buzz! ♪ 1174 01:27:06,041 --> 01:27:08,041 ♪ To je naelektrizirana energija! ♪ 1175 01:27:08,993 --> 01:27:10,587 ♪ Kakav buzz! ♪ 1176 01:27:10,587 --> 01:27:12,126 ♪ To je naelektrizirana energija! ♪ 1177 01:27:12,126 --> 01:27:17,084 ♪ Djevojka te zove. Što čekaš? ♪ 1178 01:27:19,668 --> 01:27:22,727 ♪ Ja? Mu? ili Njega? ♪ 1179 01:27:22,727 --> 01:27:23,758 ♪ Nemojte ni sumnjati u to. ♪ 1180 01:27:23,758 --> 01:27:27,526 ♪ Tko god ima novac, bit će moj čovjek. ♪ 1181 01:27:27,526 --> 01:27:28,606 Hej, Anji! 1182 01:27:29,147 --> 01:27:34,812 Dovezi moj auto sutra ujutro gdje god i kad god ti kažem. 1183 01:27:34,812 --> 01:27:36,097 Budi spreman! 1184 01:27:36,097 --> 01:27:37,389 Budite oprezni, u redu! 1185 01:27:37,970 --> 01:27:39,042 Tražite od njega da bude oprezan. 1186 01:27:39,042 --> 01:27:40,714 Je li pouzdan? Neće zabrljati, zar ne? 1187 01:27:40,714 --> 01:27:41,902 Što se brineš, brate? 1188 01:27:41,902 --> 01:27:43,298 O stvari koju će donijeti. 1189 01:27:43,298 --> 01:27:44,346 Mislite da je novac? 1190 01:27:44,346 --> 01:27:45,805 Što onda tražite od njega da donese? 1191 01:27:45,805 --> 01:27:46,916 Vozilo koje ste tražili. 1192 01:27:46,916 --> 01:27:50,333 Što je s mojim novcem? - Nagodit ću se čim posao bude gotov. 1193 01:27:50,639 --> 01:27:54,262 ♪ Ovaj krevetić je pun stjenica. ♪ 1194 01:27:54,262 --> 01:27:57,154 ♪ Ovi mi konopi bole noge. ♪ 1195 01:27:57,154 --> 01:28:00,172 ♪ Ovaj krevetić je pun stjenica. ♪ 1196 01:28:00,172 --> 01:28:03,254 ♪ Ovi mi konopi bole noge. ♪ 1197 01:28:03,254 --> 01:28:06,233 ♪ Dobit ćete ono što ste platili. ♪ 1198 01:28:06,233 --> 01:28:09,248 ♪ Možete imati drugačiji krevetić ako platite više. ♪ 1199 01:28:09,248 --> 01:28:12,096 ♪ Dobit ćete ono što ste platili. ♪ 1200 01:28:12,096 --> 01:28:15,197 ♪ Možete imati drugačiji krevetić ako platite više. ♪ 1201 01:28:15,334 --> 01:28:17,334 ♪ Što je onda s povratnim darovima? ♪ 1202 01:28:17,334 --> 01:28:29,535 ♪ Ongole, Elur, Chittoor i Kolar O meni se priča u svim gradovima. ♪ 1203 01:28:29,535 --> 01:28:33,741 ♪ Neću se veseliti malim darovima. ♪ 1204 01:28:35,897 --> 01:28:38,708 ♪ Oh, je li? Što je s nama? ♪ 1205 01:28:38,708 --> 01:28:44,483 ♪ Popij piće, igraj poker i onda me možeš navaliti. ♪ 1206 01:28:44,483 --> 01:28:50,553 ♪ Uzmite malo umaka, papra i soli. Postoji ukusan komad nogu. ♪ 1207 01:28:51,862 --> 01:28:54,809 Anji, razgovarat ću sa svojom ženom. 1208 01:28:54,809 --> 01:28:56,702 Ona će vam dati torbu. 1209 01:28:56,702 --> 01:29:01,009 Unesi tu torbu u auto i ostavi auto kod Suri. 1210 01:29:01,009 --> 01:29:03,511 Jednom kada kaže da je spreman, za mene je auto. 1211 01:29:03,841 --> 01:29:09,086 Suri je ta koja je razgovarala s tobom tog dana? 1212 01:29:09,086 --> 01:29:12,360 Ovaj Suri je moj automehaničar. 1213 01:29:12,360 --> 01:29:13,886 Sada samo uživajte! 1214 01:29:14,543 --> 01:29:26,543 ♪ Opijaš me i gubim sa svakom rundom. ♪ 1215 01:29:26,543 --> 01:29:32,525 ♪ Ne budi škrt. Pijte punu bocu umjesto pola. ♪ 1216 01:29:32,525 --> 01:29:38,845 ♪ Ne budi škrt. Pijte punu bocu umjesto pola. ♪ 1217 01:29:38,845 --> 01:29:41,078 ♪ Tako je! Želite li malo zemlje? ♪ 1218 01:29:41,078 --> 01:29:46,607 ♪ Ongole, Elur, Chittoor i Kolar O meni se priča u svim gradovima. ♪ 1219 01:29:46,608 --> 01:29:52,394 ♪ Ne možeš me dobiti jeftinijim darovima ♪ 1220 01:29:53,070 --> 01:29:56,332 ♪ Što ćemo onda sa svime što imamo? ♪ 1221 01:29:57,362 --> 01:30:00,376 ♪ Idemo ljuljati do 2 ujutro ♪ 1222 01:30:00,376 --> 01:30:03,355 ♪ A onda će policajci početi jahati. ♪ 1223 01:30:05,918 --> 01:30:07,501 Dolje, braćo! 1224 01:30:14,122 --> 01:30:14,836 Pozdrav gospodine! 1225 01:30:14,836 --> 01:30:16,122 Ponesi tu torbu. 1226 01:30:30,541 --> 01:30:31,670 Što drugo? 1227 01:30:31,670 --> 01:30:33,602 Gospodine, Suri je dala naslovnicu. 1228 01:30:33,602 --> 01:30:34,296 donesi. 1229 01:30:40,026 --> 01:30:40,944 Pozdrav gospodine! 1230 01:30:44,730 --> 01:30:46,256 Sada ću uzeti dopust, gospodine! - U redu! 1231 01:30:46,876 --> 01:30:48,470 Hej, Vaseem! - Što? 1232 01:30:48,470 --> 01:30:51,495 Mislim da je Lakshman samo glup. 1233 01:30:51,495 --> 01:30:52,434 Što misliš? 1234 01:30:52,434 --> 01:30:55,235 Želimo novac i taj tip ga ima. 1235 01:30:55,708 --> 01:31:00,009 Nas je petero. Ne možemo li ga udariti i uzeti novac? 1236 01:31:02,293 --> 01:31:03,752 Mislite da je tako lako? 1237 01:31:04,288 --> 01:31:05,680 Nismo odavde. 1238 01:31:07,372 --> 01:31:11,198 Ako mi možemo biti prepametni, misliš da on ne može? 1239 01:31:11,891 --> 01:31:13,891 Osim toga, trebali bismo biti oprezni s njim. 1240 01:31:21,970 --> 01:31:26,066 Brate, ni pod koju cijenu ne smije promašiti pogodak. 1241 01:31:26,066 --> 01:31:27,437 On neće. 1242 01:31:28,175 --> 01:31:32,000 Nisi mislio da će te policija uhvatiti ako ubiješ danju? 1243 01:31:32,000 --> 01:31:33,446 Dao nam je priliku. 1244 01:31:33,446 --> 01:31:36,032 Od 12 do 13 sati je vrijeme za ručak. 1245 01:31:36,032 --> 01:31:38,640 Policajci će biti u postaji tijekom tog sat vremena. 1246 01:31:38,640 --> 01:31:39,759 Osim toga, bila je nedjelja. 1247 01:31:39,759 --> 01:31:41,081 Na cestama neće biti nikoga. 1248 01:32:08,159 --> 01:32:09,866 Trebam li ovdje držati vozilo spremnim? 1249 01:32:09,866 --> 01:32:10,633 Neka motor radi i budite spremni. 1250 01:32:10,633 --> 01:32:11,787 Čovječe, budi oprezan. - U redu! 1251 01:32:11,787 --> 01:32:12,638 Dođi uskoro. 1252 01:32:22,107 --> 01:32:23,363 Gdje je on? 1253 01:32:25,499 --> 01:32:27,296 Skoro je vrijeme. Bit će ovdje svaki čas. 1254 01:32:29,080 --> 01:32:31,418 Zašto te briga hoću li doći? Prekini poziv. 1255 01:32:31,814 --> 01:32:35,099 Oprostite gospodine! Uzmi ovo. - Što je to? 1256 01:32:35,603 --> 01:32:38,144 Korisno je za djecu, gospodine. - Za što je ovo? 1257 01:32:38,144 --> 01:32:39,078 Molim vas, gospodine! 1258 01:32:39,078 --> 01:32:42,636 To je vrlo dobar rječnik, gospodine. - Koliko je to? 1259 01:32:43,177 --> 01:32:44,474 gospodine!! - Ha?! 1260 01:32:44,474 --> 01:32:45,793 Tko je tamo? 1261 01:32:56,626 --> 01:32:59,370 Onda, kako je Ladda umrla? 1262 01:32:59,370 --> 01:33:02,636 Kada želimo nekoga ubiti, trebali bismo biti spremni i za smrt, gospodine! 1263 01:33:03,060 --> 01:33:06,885 Kada su ubojstva u pitanju, svatko svoju sigurnost stavlja na prvo mjesto. 1264 01:33:07,462 --> 01:33:10,070 Ladda je učinio istu stvar. 1265 01:33:10,070 --> 01:33:12,715 Moram popiti. Stop. - da se i mi presvučemo. 1266 01:33:21,751 --> 01:33:23,548 Hej, Lakshman! - Što se dogodilo? 1267 01:33:23,886 --> 01:33:25,605 Ima nešto sjajno. - Gdje? 1268 01:33:25,605 --> 01:33:26,700 Tamo! 1269 01:33:28,155 --> 01:33:29,614 Hej, to je bomba. 1270 01:33:55,087 --> 01:33:56,614 Posao je obavljen, gospodine. 1271 01:33:57,348 --> 01:33:59,010 Edison, daj mi telefon. 1272 01:34:13,825 --> 01:34:15,284 vrhunsko! 1273 01:34:17,225 --> 01:34:18,819 Sjajno brate! 1274 01:34:18,819 --> 01:34:20,428 Novac je na stražnjem sjedalu. - Edison, donesi torbu. 1275 01:34:20,428 --> 01:34:21,480 U redu! 1276 01:34:23,961 --> 01:34:25,420 Bok gospodine! Sretan put! 1277 01:34:25,420 --> 01:34:26,820 Vaseem, uzmi ovu torbu. 1278 01:34:30,000 --> 01:34:33,918 Brate, 'Sretan put' nije za mene. 1279 01:34:34,850 --> 01:34:36,039 Za tebe je. 1280 01:34:36,039 --> 01:34:37,612 Ti si taj koji ćeš otići. 1281 01:34:38,270 --> 01:34:39,391 Pozdrav!! 1282 01:34:44,504 --> 01:34:48,059 Hej, u blizini je most. Bacimo vozilo u vodu. 1283 01:34:48,059 --> 01:34:49,155 Baciti ga u vodu? 1284 01:34:49,155 --> 01:34:51,859 Moj Nemali bit će opet moj. 1285 01:34:54,740 --> 01:35:00,000 Zbogom braćo!! 1286 01:35:00,000 --> 01:35:01,658 (Eksplozija!) 1287 01:35:01,658 --> 01:35:03,959 Nije bilo loše ubiti ga. 1288 01:35:05,041 --> 01:35:06,838 Njegovu smo bombu držali u vlastitom autu. 1289 01:35:06,838 --> 01:35:07,894 U redu, Lakshman! 1290 01:35:07,894 --> 01:35:09,570 U pravu si. Novac je važan. 1291 01:35:09,570 --> 01:35:12,459 Pametan si. Zašto ste učinili ovako nešto? 1292 01:35:12,459 --> 01:35:13,919 Što bih drugo mogao učiniti, gospodine? 1293 01:35:15,000 --> 01:35:18,698 Ako tražimo one koji su studirali prije mene, 1294 01:35:20,203 --> 01:35:21,584 svi su u nesvjesnom stanju, gospodine. 1295 01:35:21,584 --> 01:35:22,377 Što misliš? 1296 01:35:22,647 --> 01:35:23,771 Naravno, gospodine! 1297 01:35:24,750 --> 01:35:29,454 Svake godine izađe jedan zaslužni student sa svakog fakulteta i svake grane. 1298 01:35:30,315 --> 01:35:32,045 Ima ih na tisuće. 1299 01:35:34,760 --> 01:35:41,493 Njihova dobna granica završava s pripremama životopise i pohađanje intervjua. 1300 01:35:42,301 --> 01:35:48,966 Na kraju će nešto i učiniti posao nebitan za njihov studij. 1301 01:35:48,966 --> 01:35:52,220 Cijeli život, oni će nastaviti brinuti o plaći. 1302 01:35:52,220 --> 01:35:57,294 A ovdje se radi samo o zaslužnim studentima. 1303 01:35:57,294 --> 01:35:58,596 Što je s ostatkom? 1304 01:35:58,596 --> 01:36:03,029 U danima kada vam je potrebno 10 preporuke za jedno radno mjesto, 1305 01:36:03,029 --> 01:36:04,365 ovo mi se činilo dobrim, gospodine! 1306 01:36:04,365 --> 01:36:05,893 Ramana! - Gospodine! 1307 01:36:07,496 --> 01:36:10,983 Uz ovu datoteku, pripremi to snimanje kamerom. 1308 01:36:11,389 --> 01:36:13,949 Hajdemo sve ovo sutra predati sudu. 1309 01:36:18,645 --> 01:36:21,751 Želite li ih kazniti? Naravno! 1310 01:36:22,060 --> 01:36:25,615 Tko je krivac? Dolazi uskoro!